Sep 5, 2009 06:42
15 yrs ago
1 viewer *
French term
Over 25 years of industrial bilingualism
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
en pommes frites de Jauzein
French to English
Tech/Engineering
Geology
clay deposits
Aperçu géologique
Le secteur d’étude se situe de 35km au sud-ouest de la ville de Tunis, et à 20km au nord-ouest de la ville de Zaghouan.
Les affleurements du J.-Oust constituent un anticlinal à cœur liasique extrusif d’un grand dôme essentiellement Crétacé.
La série barrémienne, objet de cette étude, présente une épaisseur très variable liée aux jeux de failles sédimentaires affectant cette série.
L’ensemble est essentiellement marneux et argileux, et constitue 85% de l’épaisseur totale qui est de 1.650 mètres.
On rencontre de bas en haut:
–des alternances de calcaires fins, gris et foncés, très fracturés, riches en calcite empreintes d’ammonites, de calcaires argileux à débit en "pommes frites" de Jauzein, des marnes grises, vertes et parfois brunes, et des argiles jaunes à beiges.
Le secteur d’étude se situe de 35km au sud-ouest de la ville de Tunis, et à 20km au nord-ouest de la ville de Zaghouan.
Les affleurements du J.-Oust constituent un anticlinal à cœur liasique extrusif d’un grand dôme essentiellement Crétacé.
La série barrémienne, objet de cette étude, présente une épaisseur très variable liée aux jeux de failles sédimentaires affectant cette série.
L’ensemble est essentiellement marneux et argileux, et constitue 85% de l’épaisseur totale qui est de 1.650 mètres.
On rencontre de bas en haut:
–des alternances de calcaires fins, gris et foncés, très fracturés, riches en calcite empreintes d’ammonites, de calcaires argileux à débit en "pommes frites" de Jauzein, des marnes grises, vertes et parfois brunes, et des argiles jaunes à beiges.
Proposed translations
(English)
| 3 | Jauzein's "potato chips GB / French fries Am." |
kashew
|
References
| Jauzein, geology |
cchat
|
Proposed translations
7 hrs
Selected
Jauzein's "potato chips GB / French fries Am."
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Reference comments
48 mins
Reference:
Jauzein, geology
A. Jauzein is a geologist, published in French.
"pommes frites" is chips or French fries.
But I don't know which paper is being referenced.
A. Jauzein, Contribution à l’étude géologique des confins de la dorsale tunisienne., Tunisie septentrionale. Ann. Mines Geol., Tunisie (1967), p. 415.
PERTHUISOT, J.P. & JAUZEIN, A. 1978. Le Khour el Aadid, lagune
sursalée de l’Emirat de Qatar. Revue de Géographie Physique
et de Géologie Dynamique, Sér. 2, 20, 347-358.
[22] A. Jauzein et and V. Perthuisot, Accidents de socle et plissement de couverture, Premier Congr. Nat. Sci. terre. Tunis (1981), p. p. 39.
"pommes frites" is chips or French fries.
But I don't know which paper is being referenced.
A. Jauzein, Contribution à l’étude géologique des confins de la dorsale tunisienne., Tunisie septentrionale. Ann. Mines Geol., Tunisie (1967), p. 415.
PERTHUISOT, J.P. & JAUZEIN, A. 1978. Le Khour el Aadid, lagune
sursalée de l’Emirat de Qatar. Revue de Géographie Physique
et de Géologie Dynamique, Sér. 2, 20, 347-358.
[22] A. Jauzein et and V. Perthuisot, Accidents de socle et plissement de couverture, Premier Congr. Nat. Sci. terre. Tunis (1981), p. p. 39.
Discussion
"des calcaires argileux à débit en boules"
"calcaires argileux à débit noduleux"
"calcaires à débit en boules rappelant des miches de pain d'où leur nom de « calcaires à miches ».
so if Jauzein was writing in French, he might well have used "pommes frites" as an image. Geological metaphor in French is often culinary.