Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
retour atelier
English translation:
(in-)shop repair
Added to glossary by
Crystal Samples
Aug 11, 2009 07:38
14 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
MA in Translation + Trados
Native in: English
Works in: French to English, Spanish to English, English
retour atelier
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
General Rental Conditions
En cas de panne électrique et/ou mécanique soudaine et fortuite du matériel, postérieure à sa mise à disposition, totale ou partielle, et non imputable au fait volontaire ou involontaire du locataire, le loueur assure un service de réparation ou de remplacement " retour atelier ", sauf cas de service de réparation ou de remplacement " sur site ", résultant d’un accord particulier et écrit entre le loueur et le locataire.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (in-)shop repair |
Bourth (X)
|
| 4 +1 | return for repair |
Roger Packham
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
(in-)shop repair
As opposed to "(on-)site repair".
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-11 09:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
IN-SHOP REPAIR ON-SITE REPAIR WHY USE CMI? SEE PHOTOS OF OUR WORK! INFORMATION CENTER STAY INFORMED! Sign up for our FREE Newsletter and Updates Lists to ...
www.controlmastersinc.com/services.htm
IN-SHOP REPAIR Service. We have a complete computer repair facility in our office. You may bring your computer to our office and we will make the repairs. ...
www.lodicomputer.com/in-shop.htm
We offer complete furniture upholstery and specialize in on-site repair of upholstered furniture (IN-SHOP REPAIR as needed). Top quality at affordable rates ...
www.merchantcircle.com/.../Elite.Upholstery.And.On-Site.Rep...
Give us a call when you want the convenience of ON-SITE REPAIR at your business or ... SHOP REPAIR. For an economical rate, bring your machine to our ...
www.cttechnologies.com/service.html
In the event any equipment needs SHOP REPAIR an estimate will be given for customer approval.
skillcompany.com/
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-08-11 09:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
IN-SHOP REPAIR ON-SITE REPAIR WHY USE CMI? SEE PHOTOS OF OUR WORK! INFORMATION CENTER STAY INFORMED! Sign up for our FREE Newsletter and Updates Lists to ...
www.controlmastersinc.com/services.htm
IN-SHOP REPAIR Service. We have a complete computer repair facility in our office. You may bring your computer to our office and we will make the repairs. ...
www.lodicomputer.com/in-shop.htm
We offer complete furniture upholstery and specialize in on-site repair of upholstered furniture (IN-SHOP REPAIR as needed). Top quality at affordable rates ...
www.merchantcircle.com/.../Elite.Upholstery.And.On-Site.Rep...
Give us a call when you want the convenience of ON-SITE REPAIR at your business or ... SHOP REPAIR. For an economical rate, bring your machine to our ...
www.cttechnologies.com/service.html
In the event any equipment needs SHOP REPAIR an estimate will be given for customer approval.
skillcompany.com/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci."
+1
16 mins
return for repair
I've seen the term "return for repair (carry in service)" and "return for repair (collect and return service" used in maintenance contracts such as the one referenced in the link below.
Peer comment(s):
| agree |
André Vanasse (X)
1 hr
|
Something went wrong...