Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sur l'assiette
English translation:
for/in respect of the site of
Added to glossary by
B D Finch
Oct 3, 2010 11:47
13 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Excellence, Expertise & Experience
Native in: English (Variants: UK, Scottish, Irish, British, Wales / Welsh)
Works in: French to English, English
sur l'assiette
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Promesse de vente
"Les présentes sont conclues sous la condition suspensive de l'obtention par l'ACQUEREUR ***sur l'assiette*** de l'immeuble objet des présentes, d'un permis de démolir des ouvrage existants purgé de tous recours et droit de retrait."
I take this to mean "as regards the totality of"; could someone confirm this or correct this idea? Thanks.
I take this to mean "as regards the totality of"; could someone confirm this or correct this idea? Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | for/in respect of the site of |
B D Finch
|
| 4 +1 | in relation to the whole of/the entirety of |
AllegroTrans
|
| 2 +1 | with regard to the contents of ("all of" is implied) |
MatthewLaSon
|
References
| http://www.proz.com/kudoz/french_to_engl... |
cmwilliams (X)
|
Change log
Oct 17, 2010 10:49: B D Finch Created KOG entry
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
for/in respect of the site of
Assiette is the land on which a building is situated. Here this means that the sale is conditional upon the purchaser obtaining consent to demolish all structures on the site.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-04 09:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Assiette, here would refer to more than just the footprint of the (main) building, it would be the whole of the development site including, if applicable, land with or without other structures on it. You could add the word "development" to clarify this.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-04 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. development site.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-04 09:45:49 GMT)
--------------------------------------------------
Assiette, here would refer to more than just the footprint of the (main) building, it would be the whole of the development site including, if applicable, land with or without other structures on it. You could add the word "development" to clarify this.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2010-10-04 09:46:20 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. development site.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
4 hrs
with regard to the contents of ("all of" is implied)
Hello,
For some reason or other, I think that "assiette" in a real estate context means all the contents of the property in question. I could be wrong, but that's how I see things.
I hope this helps.
For some reason or other, I think that "assiette" in a real estate context means all the contents of the property in question. I could be wrong, but that's how I see things.
I hope this helps.
+1
7 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
527
in relation to the whole of/the entirety of
that's how would phrase it
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-03 19:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
the whole of the property/site
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2010-10-03 19:39:39 GMT)
--------------------------------------------------
the whole of the property/site
Peer comment(s):
| agree |
rkillings
: … of the property. 'assiette' = Base sur laquelle porte un droit, une opération administrative (Robert).
10 hrs
|
Reference comments
4 hrs
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/other/366465-ass...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...
GDT - assiette d'un maison = house site
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-03 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
oops! assiette d'une maison
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/construction_civ...
GDT - assiette d'un maison = house site
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2010-10-03 16:06:18 GMT)
--------------------------------------------------
oops! assiette d'une maison
Something went wrong...