Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
masse a partager
English translation:
assets to be shared out
Added to glossary by
Nina Iordache
Dec 14, 2008 23:56
15 yrs ago
32 viewers *
French term
masse a partager
French to English
Law/Patents
Law (general)
divorce lawsuit
the English legal term, please
Proposed translations
(English)
| 3 | assets to be shared out |
Jennifer Levey
|
| 3 | assets to be divided |
Mpoma
|
Proposed translations
26 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
128
Selected
assets to be shared out
Without proper context - i.e. a sentence showing the term in its context - I assume it refers to the sum of the assets to be shared between the divorcees. In the same way as a 'masse salariale' refers to the total of all salaries paid to a company's employees.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Mediamatrix, that is exactly it, sorry for the lack of context!"
4788 days
assets to be divided
Ridiculous lack of surrounding text. But the normal context will be a division of an estate.
This is the term given by Bridge. Marginally better to use the verb "divide" since we're talking about a "division".
This is the term given by Bridge. Marginally better to use the verb "divide" since we're talking about a "division".
Something went wrong...