Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
point d'arrivée
English translation:
end point
French term
point d'arrivée
Il est vrai que notre societe a deduit par anticipation la TVA afferente a des prestations de services non encore reglees au 31/12/03.
Toutefois nous contestons le montant des penalites, dans la mesure ou le point d'arrivee est le mois qui suit la fin du trimestre au cours duquel est intervenu le reglement, notre societe etant placee sous le regime reel simplifie.
Do you think this means the due date (as in arriver a echeance? or date on which goods were received by customer?
| 5 +1 | end point |
Jane Lamb-Ruiz (X)
|
| 3 +1 | original payment date/penalties accrue from |
Sara Freitas
|
Sep 12, 2005 14:44: JCEC changed "Term asked" from "point d\'arrivee" to "point d\'arriv�e"
Non-PRO (1): df49f (X)
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
end point
original payment date/penalties accrue from
or
Penalties accrue from the month following...(might be going too far as it is not up to the company to say when penalties start to accrue...the tax authorities might not appreciate this!)
Something went wrong...