Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
passage
English translation:
pass-through (fees/charges)
Added to glossary by
Stéphanie Soudais
Dec 7, 2008 16:54
15 yrs ago
French term
Accurate and reliable translations
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English
passage
French to English
Bus/Financial
Law: Taxation & Customs
From a tax form relating to lawyers:
"Postes de passage:
- sommes recouvrées sur la partie adverse au nom et pour compte du client
- émoluments versés par les avocats aux huissiers et notaires
- droits de timbre, d'enregistrement et d'hypothèques"
I'm not quite sure how to translate "passage" here. Any help appreciated.
"Postes de passage:
- sommes recouvrées sur la partie adverse au nom et pour compte du client
- émoluments versés par les avocats aux huissiers et notaires
- droits de timbre, d'enregistrement et d'hypothèques"
I'm not quite sure how to translate "passage" here. Any help appreciated.
Proposed translations
(English)
Change log
Jan 17, 2011 11:14: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/5015">Paul Stevens's</a> old entry - "passage (in this context)"" to ""pass-through (fees/charges)""
Jan 17, 2011 11:14: Stéphanie Soudais changed "Term asked" from "passage (in this context)" to "passage "
Jan 17, 2011 11:14: Stéphanie Soudais changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/132717">Stéphanie Soudais's</a> old entry - "passage"" to ""pass-through (fees/charges)""
Proposed translations
11 hrs
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
23
French term (edited):
passage (in this context)
Selected
pass-through (fees/charges)
It refers to charges initially paid by the lawyer which are 'passed through' and included "as is" in the final bill sent by the lawyer to his client.
[PDF] SERVICE PURCHASE CONTRACT File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
or "pass-through," fee. These fees are administrative fees, access fees, and third-party fees. charged by government entities or other bodies to access ...
www.passhe.edu/executive/finance/Procurement/Opportunities/... - Similar pages
[PDF] Page 1 CITY OF DALLAS Dallas City Council Mayor Tom Leppert Mayor ... File Format: PDF/Adobe Acrobat
16 Nov 2007 ... Third Party Fees. - Third Party Value of Gas (pass through). For the period of October 2004 through September 2006, CIS Revenue ...
www.dallascityhall.com/pdf/Auditor/A08-004_Atmos_Oncor_1116... - Similar pages
OptionsHouse Lowers Commissions to Unprecedented Levels OptionsHouse reserves the right to pass-through any regulatory fees and any third-party fees related to index and ETF options. For stocks priced $2.00 or ...
www.businesswire.com/news/google/20081201005627/en - 33k - Cached - Similar pages
Padded Closing Cost Advisory 02-02 - Advisories - Consumer Credit ... 26 Aug 2002 ... mortgage lenders to overcharge Maryland residents for third party fees. ... Compliance
[PDF] SERVICE PURCHASE CONTRACT File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
or "pass-through," fee. These fees are administrative fees, access fees, and third-party fees. charged by government entities or other bodies to access ...
www.passhe.edu/executive/finance/Procurement/Opportunities/... - Similar pages
[PDF] Page 1 CITY OF DALLAS Dallas City Council Mayor Tom Leppert Mayor ... File Format: PDF/Adobe Acrobat
16 Nov 2007 ... Third Party Fees. - Third Party Value of Gas (pass through). For the period of October 2004 through September 2006, CIS Revenue ...
www.dallascityhall.com/pdf/Auditor/A08-004_Atmos_Oncor_1116... - Similar pages
OptionsHouse Lowers Commissions to Unprecedented Levels OptionsHouse reserves the right to pass-through any regulatory fees and any third-party fees related to index and ETF options. For stocks priced $2.00 or ...
www.businesswire.com/news/google/20081201005627/en - 33k - Cached - Similar pages
Padded Closing Cost Advisory 02-02 - Advisories - Consumer Credit ... 26 Aug 2002 ... mortgage lenders to overcharge Maryland residents for third party fees. ... Compliance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks."
23 mins
French term (edited):
passage (in this context)
monies collected on behalf of other parties
That would be my way of getting round the problem - not knowing the 'real' term.
1 hr
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
French term (edited):
passage (in this context)
allocation of receipts/monies received
Judging from the context
2 hrs
French term (edited):
passage (in this context)
temporary entries
Hello,
I think that "de passage" means "temporary". "Postes" may be referring to "entries" (accounting term).
I could be way off, but that's my reading.
I hope this helps.
I think that "de passage" means "temporary". "Postes" may be referring to "entries" (accounting term).
I could be way off, but that's my reading.
I hope this helps.
3 hrs
French term (edited):
passage (in this context)
revenue item
I think "de passage" means to what "accounts" the amounts must be entered.
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-07 20:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
the following extract may be a better illustration of what I mean :
"Total Revenue Under Each Revenue Item as at 31 st October, 2004
Revenue Item Account No. Amount (Rs.)
Import Duties 1001 10 0 32,554,330,830.92
Export Duties 1001 20 0 7,247,677.93
Other Import &
Export Charges. 1001 30 0 160,544,524.21
Ports & Airports
Development
Levy. 1001 40 0 5,402,519,022.44
Other 1001 50 0 927,310,326.15
Value Added Tax. 1002 10 0 4,861,624,229.48
Services. 1002 10 1 22,991,118,698.16
Manufacturing. 1002 10 2 5,981,798,867.33
Imports. 1002 10 3 55,932,332,023.34
Goods and Services Tax. 1002 20 0 358,167,937.96
Services. 1002 20 1 15,947.63
Manufacturing. 1002 20 2 71,088.40
Imports. 1002 20 3 75,386,563.00
National Security Levy. 1002 30 0 0.00
Services. 1002 30 1 58,556,767.92........................................
Tax Revenue 215,975,542,764.79
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-12-07 20:04:43 GMT)
--------------------------------------------------
the following extract may be a better illustration of what I mean :
"Total Revenue Under Each Revenue Item as at 31 st October, 2004
Revenue Item Account No. Amount (Rs.)
Import Duties 1001 10 0 32,554,330,830.92
Export Duties 1001 20 0 7,247,677.93
Other Import &
Export Charges. 1001 30 0 160,544,524.21
Ports & Airports
Development
Levy. 1001 40 0 5,402,519,022.44
Other 1001 50 0 927,310,326.15
Value Added Tax. 1002 10 0 4,861,624,229.48
Services. 1002 10 1 22,991,118,698.16
Manufacturing. 1002 10 2 5,981,798,867.33
Imports. 1002 10 3 55,932,332,023.34
Goods and Services Tax. 1002 20 0 358,167,937.96
Services. 1002 20 1 15,947.63
Manufacturing. 1002 20 2 71,088.40
Imports. 1002 20 3 75,386,563.00
National Security Levy. 1002 30 0 0.00
Services. 1002 30 1 58,556,767.92........................................
Tax Revenue 215,975,542,764.79
Something went wrong...