Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
décaissement préalable
English translation:
pre-payment
Added to glossary by
jeantrans (X)
Feb 19, 2013 21:55
11 yrs ago
6 viewers *
French term
jeantrans (X)
décaissement préalable
French to English
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
From a mining contract:
Les Parties Taxables seront exonérées de toutes Taxes, sans décaissement préalable, notamment et sans que cette liste soit limitative :
de la Taxe d’apprentissage et la Taxe additionnelle pour la formation professionnelle continue ;
....
I feel pretty sure this means "withholding", at least in this context, but I would really appreciate other opinions on this. Thanks.
Les Parties Taxables seront exonérées de toutes Taxes, sans décaissement préalable, notamment et sans que cette liste soit limitative :
de la Taxe d’apprentissage et la Taxe additionnelle pour la formation professionnelle continue ;
....
I feel pretty sure this means "withholding", at least in this context, but I would really appreciate other opinions on this. Thanks.
Proposed translations
(English)
| 4 | pre-payment |
AllegroTrans
|
| 4 | provisional payment |
Francis Marche
|
| 3 | payment |
Russ Hudson
|
Proposed translations
21 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
89
Selected
pre-payment
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This seemed to fit best in the context. Thanks to everyone."
16 mins
payment
"décaissement" usually means payment (ex: Tout au long de son mois d’activité, l’entreprise collecte de la TVA sur ses ventes et déduit de la TVA sur ces achats. La différence devra donc être reversée à l’État, on l’appelle la TVA à décaisser.), does this make more sense?
4 hrs
Francis Marche
France
France
Native in French
&
English
Specializes in field
France
36 years experience on 4 continents
Native in: French 
, English
Works in: English to French, French to English
provisional payment
Refers to "provisional tax payment", to be refunded in case of tax exemption. Here, "no provisional payment" means the provisional tax payment will be waived.
Otherwise "décaissement" as a generic term is "disbursement" or "fund release".
Otherwise "décaissement" as a generic term is "disbursement" or "fund release".
Discussion