Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
une séduction à fleur de peau
English translation:
a seduction that caress the skin
Added to glossary by
pooja_chic
Jul 10, 2011 19:18
13 yrs ago
French term
une séduction à fleur de peau
French to English
Marketing
Marketing
La noblesse de la soie rivalise avec la fluidité et la brillance du cachemire pour une séduction à fleur de peau.
More underwear ad text. Any ideas?
More underwear ad text. Any ideas?
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 13, 2011 06:46: pooja_chic Created KOG entry
Jul 13, 2011 06:46: pooja_chic Created KOG entry
Proposed translations
+1
21 mins
pooja_chic
Native in English
Translation is depth of the passion
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
3
Selected
a seduction that caress the skin
......
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-10 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Feel the lovely lingerie move gently with your body’s’ movements, letting the soft, silky textures fill your senses as they caress your skin.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-10 19:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
You’ll love the silk caressing your skin as it drapes..........
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2011-07-10 19:44:13 GMT)
--------------------------------------------------
Feel the lovely lingerie move gently with your body’s’ movements, letting the soft, silky textures fill your senses as they caress your skin.
--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2011-07-10 19:46:48 GMT)
--------------------------------------------------
You’ll love the silk caressing your skin as it drapes..........
Peer comment(s):
| neutral |
Stéphanie Denton (X)
: 'carresses' the skin...and I like your second option, but don't like the idea of lingerie draping your skin. It should fit, hold you in place and make you feel sexy! Sorry, lingerie geek alert!
1 hr
|
| agree |
Dr. Mara Huber
9 hrs
|
|
Thanks
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
4 mins
Stéphanie Denton (X)
United Kingdom
Native in French
&
English
Specializes in field
Related KudoZ points
:
8
10 mins
gentle seduction
Express your femininity with seriously stylish looks for the office
employmentdigest.net/.../express-your-femininity-with-seriously-sty... - Cached22 Sep 2006 – Express your femininity with seriously stylish looks for the office Yahoo! HotJobs teamed with Banana Republic to conduct a survey about ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-10 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
wrong reference!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-10 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
OR
soft touch seduction
Shirt silk underwear in Women's Bras at Bizrate - Shop and compare ...
www.bizrate.com/womens-bras/shirt-silk-underwear/ - CachedYou';ll love this comfortable, soft touch Seduction Silk Women Lace Lingerie ..... Discover lovely gentle support that virtually disapears beneath your ...
employmentdigest.net/.../express-your-femininity-with-seriously-sty... - Cached22 Sep 2006 – Express your femininity with seriously stylish looks for the office Yahoo! HotJobs teamed with Banana Republic to conduct a survey about ...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2011-07-10 19:29:30 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
wrong reference!
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2011-07-10 19:31:52 GMT)
--------------------------------------------------
OR
soft touch seduction
Shirt silk underwear in Women's Bras at Bizrate - Shop and compare ...
www.bizrate.com/womens-bras/shirt-silk-underwear/ - CachedYou';ll love this comfortable, soft touch Seduction Silk Women Lace Lingerie ..... Discover lovely gentle support that virtually disapears beneath your ...
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Y-e-s — but don't you think they're punning with the fact that it is so fine it is like a second skin, like the Dim Skin range? Shame to lose that, no? / Yes, but I think the pun with the literal meaning too is fairly clear; a key theme for corsetières
2 mins
|
|
Well, I don't know as "a fleur de peau" = http://dictionnaire.reverso.net/francais-definition/à fleur ...
|
7 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Specializes in field
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
8
skin sentive seduction
or : very sensitive to touch
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-07-10 19:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
opposite of skin deep. Feels good to skin/the touch
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2011-07-10 19:53:51 GMT)
--------------------------------------------------
opposite of skin deep. Feels good to skin/the touch
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: I have to say that sounds too dangerously like a popular brand of condom for comfort here... ;-)
2 mins
|
|
thank you Tony! ....needed a laugh today
|
+1
1 hr
(combine to produce) a delightful sensation
a trifle prosaic but to me 'seduction' always sounds too suggestive' in English.
As to Tony's remarks, I think 'fleur de peau' is a play on the notion of delicateness rather than 'second skin'
As to Tony's remarks, I think 'fleur de peau' is a play on the notion of delicateness rather than 'second skin'
Peer comment(s):
| agree |
Stéphanie Denton (X)
: Yes, and agree with play on words too.
21 mins
|
3 hrs
Yvonne Gallagher
Ireland
Ireland
Native in English
Works in field
Ireland
right word, right place. everytime
Native in: English (Variants: US, Canadian, Irish, UK) 
Works in: French to English, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
like a seductive second skin
another idea
Thigh Highs Category (Hoseiree.com)
Very stretchy and hug your legs like a second skin. ... Ultra sheer 15 Denier, silky smooth, super seductive stay up stockings that are perfect for a special ...
hosieree.com/categories/THighs.html
Smart Memory Bra by Lisca
It makes cleavage fabulously seductive! It moves with the woman's body and feels natural, like second skin! ... the material stiffens, but upon touching your skin, it turns soft ...
www.smart-memory-bra.com/index.html
Thigh Highs Category (Hoseiree.com)
Very stretchy and hug your legs like a second skin. ... Ultra sheer 15 Denier, silky smooth, super seductive stay up stockings that are perfect for a special ...
hosieree.com/categories/THighs.html
Smart Memory Bra by Lisca
It makes cleavage fabulously seductive! It moves with the woman's body and feels natural, like second skin! ... the material stiffens, but upon touching your skin, it turns soft ...
www.smart-memory-bra.com/index.html
Discussion
Wonderful what you can do with carbon fibre these days...