Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
carré laminé
English translation:
laminated panel
Added to glossary by
Michele Fauble
Oct 13, 2004 11:11
19 yrs ago
French term
carré laminé
French to English
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
From advertising text on a company in the industry of cabinetmaking and manufacture of wood mouldings and components:
"Les activités du département des moulures et composantes de bois franc sont concentrées dans la fabrication en série de moulures haut de gamme, de composantes d’escaliers, de ***carrés laminés*** et de composantes spécifiques à l’industrie du meuble et des centres de rénovation, prêtes pour l’assemblage."
I have no idea. Thanks for any help.
"Les activités du département des moulures et composantes de bois franc sont concentrées dans la fabrication en série de moulures haut de gamme, de composantes d’escaliers, de ***carrés laminés*** et de composantes spécifiques à l’industrie du meuble et des centres de rénovation, prêtes pour l’assemblage."
I have no idea. Thanks for any help.
Proposed translations
(English)
| 4 | laminated panel |
Michele Fauble
|
| 3 | laminated square plate |
Francis MARC
|
| 3 | rolled square [steel] bar |
Tony M
|
| 3 | square laminate board?? |
Bourth (X)
|
| 3 | laminate tile |
Nathalie Andrews (X)
|
Proposed translations
12 hrs
Michele Fauble
United States
United States
Native in English
United States
Native English
Native in: English 
Works in: Norwegian to English, Danish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
8
French term (edited):
carr� lamin�
Selected
laminated panel
... hardwood plywood components, cut to size for kitchen cabinets, furniture and ... 574) 522-5213 Description: Produces a variety of laminated panels and component ...
www.pbmdf.com/AboutCWC/ProductGuide.asp?PID=5
particleboard and MDF are major panel products widely used in the form of laminated panels in cabinet manufacturing that includes kitchen cabinets, offi ce ...
osuextra.okstate.edu/pdfs/F-5045web.pdf
... Robert Weed’s product line now includes laminated panels, wood components, edgebanding and other products, as well as the products made by the former Stiles. ...
kitchen-bath-design.com/.../INDUSTRY-UPDATE-appliances/ 072001/072001_Industry-Update_article15.asp
www.pbmdf.com/AboutCWC/ProductGuide.asp?PID=5
particleboard and MDF are major panel products widely used in the form of laminated panels in cabinet manufacturing that includes kitchen cabinets, offi ce ...
osuextra.okstate.edu/pdfs/F-5045web.pdf
... Robert Weed’s product line now includes laminated panels, wood components, edgebanding and other products, as well as the products made by the former Stiles. ...
kitchen-bath-design.com/.../INDUSTRY-UPDATE-appliances/ 072001/072001_Industry-Update_article15.asp
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!
Steven"
16 mins
French term (edited):
carr� lamin�
laminated square plate
Ingenta: Article Summary -- Vibration analysis of cross-ply ... - [ Traduire cette page ]
... Vibration analysis of cross-ply laminated square plates with general boundary conditions
Composites Science and Technology May 2003, vol. 63, no. 7, pp. ...
www.ingenta.com/.../ExpandTOC/ingenta?issue=pubinfobike:/ /els/02663538/2003/00000063/00000007&index=12 -
... Vibration analysis of cross-ply laminated square plates with general boundary conditions
Composites Science and Technology May 2003, vol. 63, no. 7, pp. ...
www.ingenta.com/.../ExpandTOC/ingenta?issue=pubinfobike:/ /els/02663538/2003/00000063/00000007&index=12 -
Peer comment(s):
| neutral |
Tony M
: Frankly, Francis, this doesn't sound terribly plausible to me in the given context
15 mins
|
38 mins
French term (edited):
carr� lamin�
rolled square [steel] bar
Well, that's one of the possibilities --- and after all, the sort of thing that might well be used in making (metal) staircase components.
HOWEVER, I have a vague recollection that this term has come up before, in connection with raised false floors, and I think on that occasion friend Bourth came up with another, perhaps more approrpiate answer. I've had a quick serach in the Glossaries and not been able to find it; but I do urge you to look for this comment by Bourth, as I feel sure it might well be releveant to your context.
HOWEVER, I have a vague recollection that this term has come up before, in connection with raised false floors, and I think on that occasion friend Bourth came up with another, perhaps more approrpiate answer. I've had a quick serach in the Glossaries and not been able to find it; but I do urge you to look for this comment by Bourth, as I feel sure it might well be releveant to your context.
Peer comment(s):
| neutral |
Bourth (X)
: I'm flattered that you attribute The Knowledge on this one to me, but I have no recollection. Which is worse, I wonder, senility or Alzheimer's, or are they one and the same?
1 hr
|
|
Who? What? I've quite forgotten! But I feel SURE we had something before about removable plywood floor panels.... ???
|
1 hr
French term (edited):
carr� lamin�
square laminate board??
is all I can think of. Whyever not oblong, I wonder!
Considerable doubt over what is meant though. The French often say "laminé" (said of steel) when they actually mean "lamifié" which is said of the plasticized paper coatings on board (melamine, Formica).
If they are not good on language, they might even mean "lamellé", which means we start getting into glulam (glued laminated), though this is more likely to be used for massive structural components rather than for furniture, I should have thought.
Considerable doubt over what is meant though. The French often say "laminé" (said of steel) when they actually mean "lamifié" which is said of the plasticized paper coatings on board (melamine, Formica).
If they are not good on language, they might even mean "lamellé", which means we start getting into glulam (glued laminated), though this is more likely to be used for massive structural components rather than for furniture, I should have thought.
2 hrs
French term (edited):
carr� lamin�
laminate tile
Since the text refers to mouldings and hardwood components, I would think that it could be some sort of tile.
Something went wrong...