Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
atteinte parodontale
English translation:
periodontal disease
Added to glossary by
Nicholas Ferreira
Jul 28, 2009 16:39
14 yrs ago
1 viewer *
French term
atteinte parodontale
French to English
Medical
Medical: Dentistry
I see this is a common dentistry term, but am unable to find the precise equivalent. Your expert contribution is appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | periodontal disease |
Jean-Louis S.
|
| 3 | periodontal involvement |
liz askew
|
Proposed translations
+1
16 mins
Jean-Louis S.
United States
United States
Native in French
Works in field
United States
Expert Translations!
Native in: French (Variants: African, Standard-France) 
Works in: English to French, French to English, French
Related KudoZ points
:
7
Selected
periodontal disease
or parodontal disease
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: J, are u sure there's a disease here ? Could it be a complication, a lesion ?// I agree 100%....!
30 mins
|
|
Never sure of anything, esp. when there is no context...
|
|
| neutral |
liz askew
: Hi, have you seen the asker's next query re "atteinte"....I think disease could be applicable there, however here it is debatable??
44 mins
|
|
Merci, Liz! It is debatable, indeed.
|
|
| agree |
Nektaria Notaridou
15 days
|
|
Merci, Nektaria!
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
29 mins
periodontal involvement
This was my first thought, and then I found this.
I am not an expert in anything odontological:-)
Master dentistry - Google Books Result
by Peter A. Heasman, Paul Coulthard - 2003 - Medical - 378 pages
Endodontic lesions with secondary periodontal involvement Untreated or inadequately managed endodontic lesions can become a persistent source of infection ...
books.google.co.uk/books?isbn=0443061939...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-07-28 17:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
#
Prévalence des atteintes de la muqueuse orale et du parodonte au ...
- [ Translate this page ]
Prévalence des atteintes de la muqueuse orale et du parodonte au cours du pseudoxanthome élastique = Prevalence of involvement of the oral mucosa and ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20219386 - Similar
#
Iconographies supplémentaires de l'article : Prévalence des ...
- [ Translate this page ]
Mots clés : Atteinte muqueuse orale, Pseudoxanthome élastique, Atteinte parodontale. Keywords : Oral mucosal involvement, Pseudoxanthoma elasticum, ...
www.em-consulte.com/article/150745/iconosup - Cached - Similar
I am not an expert in anything odontological:-)
Master dentistry - Google Books Result
by Peter A. Heasman, Paul Coulthard - 2003 - Medical - 378 pages
Endodontic lesions with secondary periodontal involvement Untreated or inadequately managed endodontic lesions can become a persistent source of infection ...
books.google.co.uk/books?isbn=0443061939...
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2009-07-28 17:10:26 GMT)
--------------------------------------------------
#
Prévalence des atteintes de la muqueuse orale et du parodonte au ...
- [ Translate this page ]
Prévalence des atteintes de la muqueuse orale et du parodonte au cours du pseudoxanthome élastique = Prevalence of involvement of the oral mucosa and ...
cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=20219386 - Similar
#
Iconographies supplémentaires de l'article : Prévalence des ...
- [ Translate this page ]
Mots clés : Atteinte muqueuse orale, Pseudoxanthome élastique, Atteinte parodontale. Keywords : Oral mucosal involvement, Pseudoxanthoma elasticum, ...
www.em-consulte.com/article/150745/iconosup - Cached - Similar
Peer comment(s):
| neutral |
Lionel_M (X)
: Complication ? www.sop.asso.fr/ROS/articlepdf/2007/ROS_3/2054.pdf (I know it's written by a French....)//Page 6 Liz. But still context is missing here.
17 mins
|
|
Nice site for bedtime reading, but this site does not answer the dilemma about "atteinte".
|
Discussion