Glossary entry (derived from question below)
French term
normo-vigilante
Au total, Madame a présenté un infarctus sylvien total gauche d'origine athéromateuse avec sténose carotidienne.
| 5 +3 | fully alert |
SJLD
|
| 4 +4 | normal state of consciousness or normal vigilant state |
Drmanu49
|
Mar 19, 2009 01:16: Isabelle Berquin changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Apr 4, 2009 12:51: SJLD changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/38865">NancyLynn's</a> old entry - "normo-vigilante"" to ""fully alert""
PRO (3): Jean-Louis S., Drmanu49, Isabelle Berquin
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
fully alert
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2009-03-19 07:23:39 GMT)
--------------------------------------------------
Neurologically, patient is fully alert and oriented times 3 ...5 posts - 5 authors - Last post: 8 Feb 2007
Neurologically, patient is fully alert and oriented times 3 Medical Terminology.
forum.wordreference.com/showthread.php?t=373643 - 48k - Cached - Similar pages
Extreme hypercapnia in a fully alert patientin Fully Alert. Patient. (Meissnei. Franklin). Extreme. Hypercapnia .... 3). During this time, the patient remained fully alert and oriented despite ...
www.chestjournal.org/cgi/reprint/102/4/1298.pdf - Similar pages
by HH Meissner - 1992 - Cited by 7 - Related articles
More results from www.chestjournal.org »
Cervical spine radiography in alert asymptomatic blunt trauma ...He is fully alert and cooperative. You are aware that many people advise radiographs in all patients to exclude cervical spine injury. ...
emj.bmj.com/cgi/content/full/19/1/47 - Similar pages
by D Bates - 2002 - Related articles - All 2 versions
The reinforced laryngeal mask airway (RLMA) protects the airway in ...We evaluated tracheal soiling in major nasal surgery at the end of anesthesia, when the patient is fully alert with all airway reflexes intact. ...
www.cja-jca.org/cgi/content/full/49/8/863 - Similar pages
by MZ Ahmed - 2002 - Cited by 6 - Related articles
BioMed Central | Full text | Use of antipsychotics and ...Tranquilisation score by antipsychotic treatment cohort; percentage of patients fully alert and active. Note: Patients in the olanzapine, risperidone and ...
www.biomedcentral.com/1471-244X/8/61 - 85k
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2009-03-19 13:40:36 GMT)
--------------------------------------------------
Once again, this is the expression you would be most likely to find in a medical record/report/patient notes.
normal state of consciousness or normal vigilant state
www.mp.uni-tuebingen.de/mp/fileadmin/user_upload/Kotchoubey... -
| agree |
Jean-Louis S.
0 min
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Isabelle Berquin
2 hrs
|
|
Thank you Isabelle.
|
|
| agree |
Lionel_M (X)
10 hrs
|
|
Thank you Lionel.
|
|
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
: normal state of consciousness
21 hrs
|
|
Thank you Harald.
|
Something went wrong...