Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
SI/Rat.
English translation:
soins intensifs/réanimation
Added to glossary by
EirTranslations
Mar 25, 2023 16:28
1 yr ago
29 viewers *
French term
SI/Rat.
French to English
Medical
Medical (general)
Patient report
See below for a medical report, many thanks
Modifiée le 08/03/2023 à 20:11 par xxx
Héb.:
1023 HGE SI/Rat.:
1023 HGE SI
Patient H 59 ans (1963)
Med. Resp.:
Modifiée le 08/03/2023 à 20:11 par xxx
Héb.:
1023 HGE SI/Rat.:
1023 HGE SI
Patient H 59 ans (1963)
Med. Resp.:
Proposed translations
(English)
3 | soins intensifs/réanimation | Sue Davis |
Proposed translations
28 mins
Selected
soins intensifs/réanimation
not sure about réanimation, but it fits the context
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-03-25 17:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. intensive care/resuscitation
--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2023-03-25 17:07:00 GMT)
--------------------------------------------------
i.e. intensive care/resuscitation
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks!"
Discussion
Normalement, on dit REA pour Réanimation.
And Héb. could be Hébergement also, as in your previous recent questions.
The point I was trying to make was that "Héb." here could be hosting (of IT data) as opposed to accommodation. Maybe unlikely, but it's a theory.
Héb. = hébergement