Mar 1, 2014 10:17
10 yrs ago
French term
pression non compensée
French to English
Tech/Engineering
Medical: Pharmaceuticals
Transport protocol
Context for you..
Fabrication du TCS et remplissage des SV
Local 230
Vérification de la pression résiduelle avant utilisation
Tests de tenue en pression en fin de répartition
Mise en pression des SV plein
Local 230
Stockage et maintien des SV en pression non compensée avant transfert vers C2
Sv is the shipping container, full of live vaccine, and under pressure.
I was under the impression that non compensée applied to the unpressurised hold in an aircraft.
If so not sure what it means in this context i.e. moving from one part of a building to another.
TIA Chris.
Fabrication du TCS et remplissage des SV
Local 230
Vérification de la pression résiduelle avant utilisation
Tests de tenue en pression en fin de répartition
Mise en pression des SV plein
Local 230
Stockage et maintien des SV en pression non compensée avant transfert vers C2
Sv is the shipping container, full of live vaccine, and under pressure.
I was under the impression that non compensée applied to the unpressurised hold in an aircraft.
If so not sure what it means in this context i.e. moving from one part of a building to another.
TIA Chris.
Proposed translations
(English)
| 4 | uuncompensated pressure |
Bruce Popp
|
Proposed translations
1 day 7 hrs
Bruce Popp
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
ATA Certified Translator & Patent Agent
Native in: English (Variant: US)
Works in: French to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
uuncompensated pressure
"store and hold SV with uncompensated pressure before transfer to C2"
Meaning there is a pressure difference between the inside and outside of the SV (and the mechanical strength of the SV withstands this difference) and the pressure in the storage area is not adjusted to make the pressure inside and outside the SV equal.
Meaning there is a pressure difference between the inside and outside of the SV (and the mechanical strength of the SV withstands this difference) and the pressure in the storage area is not adjusted to make the pressure inside and outside the SV equal.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you."
Discussion
Not at all sure what the difference is.