This question was closed without grading. Reason: Other
Aug 25, 2013 17:58
10 yrs ago
1 viewer *
French term

kg.rl

French to English Tech/Engineering Mining & Minerals / Gems Employment contract
From a text about assessing acid mine drainage:

Le test ABA manque de précision et un résultat proche de zéro (à + ou - 2 kg.rl) est souvent considéré comme incertain. Il n'indique pas la réactivité du matériau et doit être interprété en fonction de la nature des sulfures présents. En outre, il est susceptible d'être altéré par des défauts d'échantillonnage.

I have a feeling this abbreviation remains as is - but as I can't find any references to back this up - maybe someone else with background knowledge could help?
Proposed translations (English)
3 kg.rl

Discussion

philgoddard Aug 28, 2013:
I thought there was no point posting an answer, as no one is ever going to look this up. So you can have it for free :-)
Elizabeth Niklewska (asker) Aug 28, 2013:
I think you may be right - could you post an answer?
philgoddard Aug 25, 2013:
I think it should be t-1, not rl Is it possible you've misread a poor-quality copy of the document? Or could it be an OCR error? I found it online, and it says t-1, not rl.
http://www2.brgm.fr/DMA/Chapitres/2Moyensdaction/1diagnostic...

Proposed translations

14 mins

kg.rl

Kilogramme/réfrigérant liquide ?
in this case yes it would stay the same
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search