Jun 25, 2010 14:46
14 yrs ago
French term
United States
23 years in agricultural science
Native in: English (Variant: US)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 1 more.
regarder la charge
French to English
Tech/Engineering
Patents
knee replacement prosthetics
...il est necessaire que le positionnement de l’implant soit parfait sur les trois plans de l’espace. Le plan de courbure frontale doit donc REGARDER la charge.
The frontal curvature plane must therefore FACE the load?
The frontal curvature plane must therefore FACE the load?
Proposed translations
(English)
| 3 | be positioned directly opposite the load |
Amanda Grey
|
Change log
Jun 25, 2010 14:48: Stéphanie Soudais (X) changed "Term asked" from "regarder (in this sense)" to "regarder la charge"
Jun 25, 2010 20:51: Alejandro Cavalitto changed "Field" from "Law/Patents" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
3 hrs
Selected
be positioned directly opposite the load
slightly more technical than "face"...!
Just a suggestion.
Just a suggestion.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, this is what I went with, and since I have to turn this in I'll close the question."
Discussion
Have a great day!