Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Capacité d'autofinancement globale
English translation:
overall self-financing capability
Added to glossary by
Marc Glinert
Nov 14, 2006 11:48
17 yrs ago
28 viewers *
French term
Capacité d'autofinancement globale
French to English
Bus/Financial
Petroleum Eng/Sci
financial results
In a table giving financial data, the categories specified are: 'chiffre d'affaires, capacite d'autofinancement globale, investissements petroliers, resultat net'.
Does autofinancement mean cash flow of self-financing and how would this be translated?
Thanks
Does autofinancement mean cash flow of self-financing and how would this be translated?
Thanks
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | overall self-financing capability |
Marc Glinert
|
| 4 | global self financing capability |
Romanian Translator (X)
|
| 4 | overall self-financing capacity |
Paul Reeve
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Marc Glinert
Native in English
20 years in financial services
Native in: English 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
overall self-financing capability
Sorry Cristina because my reply is almost identical to yours, but I prefer "overall"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks very much"
6 mins
global self financing capability
[The evaluation of the self-financing capacity within the ...OBJECTIVE: The main objective of this study is to calculate the point of financial balance in the ge...
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
[PDF] 1. general Summary 3. Project Scenario and Project Schedule 4 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
[Please state here your self-financing capability to cover the project costs. ... [If your self-financing capability is not equivalent to 100% of the ...
http://esamultimedia.esa.int/docs/commercialisation/commerci... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-14 11:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Response to Calls for InterestProposals for partnership with ESA in the development of the market should include the self-financing capability, which ESA may temporarily complement. ...
www.spaceflight.esa.int/file.cfm?filename=isscomresponse - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Commercial Research and Technology DevelopmentFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Indication of Financial Planning and Self-Financing Capability ... availability of resources - self financing capabilities and intended investment, ...
www.spaceflight.esa.int/downloads/isscomrd.pdf - Similar pages
OUR MAIN WEBSITES : Business Services Business Tourism Ceram ...Self-financing capability : 40 M€ Investments : 87 M€ Resources : One of the main factors that characterizes the French Riviera Chamber of Commerce is the ...
www.ccinice-cote-azur.com/display.asp?basep=26&tag=MENUITEM... - 25k - Cached - Similar pages
Renewingindia.org: Energy Finance in IndustrySelf-financing means the use of funds from internal accruals. ... including in-house energy management expertise or an inadequate maintenance capability; ...
www.renewingindia.org/finindus.html - 21k - Cached - Similar pages
MEES@zawya Review of Energy, Finance and PoliticsBuilding a measure of self-financing capability. Providing the regulatory regimes that will create confidence in the sector that will attract local as well ...
www.zawya.com/story.cfm/sidv48n39-5OD02 - Similar pages
www.ncbi.nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubM... - Similar pages
[PDF] 1. general Summary 3. Project Scenario and Project Schedule 4 ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
[Please state here your self-financing capability to cover the project costs. ... [If your self-financing capability is not equivalent to 100% of the ...
http://esamultimedia.esa.int/docs/commercialisation/commerci... - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2006-11-14 11:56:13 GMT)
--------------------------------------------------
Response to Calls for InterestProposals for partnership with ESA in the development of the market should include the self-financing capability, which ESA may temporarily complement. ...
www.spaceflight.esa.int/file.cfm?filename=isscomresponse - 22k - Cached - Similar pages
[PDF] Commercial Research and Technology DevelopmentFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Indication of Financial Planning and Self-Financing Capability ... availability of resources - self financing capabilities and intended investment, ...
www.spaceflight.esa.int/downloads/isscomrd.pdf - Similar pages
OUR MAIN WEBSITES : Business Services Business Tourism Ceram ...Self-financing capability : 40 M€ Investments : 87 M€ Resources : One of the main factors that characterizes the French Riviera Chamber of Commerce is the ...
www.ccinice-cote-azur.com/display.asp?basep=26&tag=MENUITEM... - 25k - Cached - Similar pages
Renewingindia.org: Energy Finance in IndustrySelf-financing means the use of funds from internal accruals. ... including in-house energy management expertise or an inadequate maintenance capability; ...
www.renewingindia.org/finindus.html - 21k - Cached - Similar pages
MEES@zawya Review of Energy, Finance and PoliticsBuilding a measure of self-financing capability. Providing the regulatory regimes that will create confidence in the sector that will attract local as well ...
www.zawya.com/story.cfm/sidv48n39-5OD02 - Similar pages
Peer comment(s):
| neutral |
Richard Benham
: "Global" is a "faux ami" in this context. "Total" or "overall" is better.
3 hrs
|
|
thanks for pointing it out
|
1652 days
Paul Reeve
Native in English
Versatile and reliable PhD translator
Native in: English
Works in: French to English, English to French
overall self-financing capacity
No reason I can see to prefer "capability" over the more common and overall semantically more sensible "capacity" here as far as I can see.
--------------------------------------------------
Note added at 1652 days (2011-05-24 22:17:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Er, an extra "I can see" in there obviously.
--------------------------------------------------
Note added at 1652 days (2011-05-24 22:17:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Er, an extra "I can see" in there obviously.
Something went wrong...