Nov 5, 2008 15:35
15 yrs ago
French term
France
Localisation and content creation
Native in: English (Variants: Australian, British, New Zealand, UK, French, US, UK, US, British, New Zealand) 
Works in: French to English, English
tout en restant du côté de l’affect
French to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
design, conceptual art
« J’avais envie de jouer sur l’un des points faibles du pays, tout en restant du côté de l’affect. Revêtir un t-shirt "Dutch sky" participe avec dérision, à l’affirmation d’une culture.»
Proposed translations
(English)
| 3 | while remaining affectionate |
Emma Paulay
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
while remaining affectionate
Affectionately making a dig about the country's bad points.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you"
Discussion