French to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc. Employment

From an academic article describing the controversy surrounding women's entry into the professional world, where they started doing jobs which had always been reserved for men:

'Le débat public se déplace des doctoresses et des avocates vers la question de l'accès des femmes aux autres carrières juridiques (magistrature) et aux *offices ministériels* (avoué, notaire, huissier, greffier)'

My audience is American.

An extract of my translation so far is '...other careers in legal work (as magistrates) and ???? (as solicitors - not sure this is OK for American audience though - public notaries, bailiffs and clerks of the court).