This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pierre feuilletée
réalisation en engagement de moyens

Glossary entry

French term or phrase:

bungalow toilé

English translation:

canvas bungalow

Added to glossary by Miranda Joubioux (X)
Jul 9, 2007 14:22
16 yrs ago
French term

bungalows toilés

French to English Other Tourism & Travel Camping
Location de bungalows toilés équipés.

Part of a description of a campsite.
Proposed translations (English)
4 +3 canvas bungalow

Discussion

Martin Cassell Jul 9, 2007:
thanks Miranda, sorry to sound a bit censorious there.
suezen Jul 9, 2007:
Thanks Miranda
No problem
Miranda Joubioux (X) (asker) Jul 9, 2007:
I actually closed the question at the same time as Graham gave his answer (which I did not see). I felt a bit silly, since the answer was readily available on the web. But for the glossary, I am of course willing to go with Graham's answer.
Martin, is quite right, I shouldn't have closed my question, but I was half afraid of being told that I should have looked little harder.
Martin Cassell Jul 9, 2007:
... on the other hand I understand you might not want to let contributors keep adding answers when no points going to be awarded. Still, I think the glossary shouldn't be deprived: and like the others I'd be curious to know what you went with.
Martin Cassell Jul 9, 2007:
An observation: there is nothing that forces you, as an asker, to close a question simply because you have "gone to press" with a particular option or had an answer from your client. The term - and a range of translations - may be useful to others ...
suezen Jul 9, 2007:
hello Miranda
could you possibly give us the answer you found please for the glossaries?
Many thanks

Proposed translations

+3
13 mins
Selected

canvas bungalow

High quality camping, self catering & mobile home holidays ...A spacious three bedroom canvas bungalow with separate kitchen. maxi-tent floorplan. Click here to enlarge the floorplan. Show me more information about. ...
www.canvasholidays.co.uk



--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-07-09 14:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

personally I'd call it a tent...
Peer comment(s):
agree Martin Cassell : stick with "canvas bungalows": this is what many campsites offer. they're comfortable enough as long as the weather stays dry ... // there you go, I think you should "glossarise" this
11 mins
thanks Martin looks like Miranda has found the answer however it might be worthwhile sticking it in the glossary
agree Claire Cox : I was going to say yes, or luxury tent, when I realised the question had already been closed - I do wish people wouldn't do that!
23 mins
indeed, I would have let it run...
agree Tony M
2 hrs
cheers Tony
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks Graham"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search