Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
sillon-jour
English translation:
train path-day
Added to glossary by
Cyril Tollari
Oct 19, 2019 17:49
5 yrs ago
3 viewers *
French term
France
Native in: English
sillons-jours
French to English
Bus/Financial
Transport / Transportation / Shipping
Context:
'Près de 9,6 millions de sillons-jours demandés au total pour l’horaire de service 2018, dont 89 % pour du transport de voyageurs"
'Près de 9,6 millions de sillons-jours demandés au total pour l’horaire de service 2018, dont 89 % pour du transport de voyageurs"
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | (train) path-days |
Cyril Tollari
|
References
| sillon-horaire |
SafeTex
|
| sillon-jour |
Cyril Tollari
|
Change log
Oct 25, 2019 20:38: Cyril Tollari Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French 
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
(train) path-days
https://automain.uic.org/IMG/pdf/d2.1_high_level_breakdown_o...
Number of train path-days affected by unscheduled works possessions
Number of train path-days affected by unscheduled works possessions
Peer comment(s):
| agree |
SafeTex
: we were on the same track (pun) but you put it up first so here is my agree
9 mins
|
|
Merci
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
1 hr
Reference:
sillon-horaire
The question must surely be related to "sillon-horaire"
Reference:
4 hrs
Cyril Tollari
France
France
Native in French
Works in field
France
Reliable & Experienced Engineer, EN>FR
Native in: French
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
Reference:
sillon-jour
Related to a train path on a given day
Sillon" : « on entend par sillon la capacité d’infrastructure requise pour faire circuler un train donné d’un point à un autre à un moment donné» (article L.2122-3 du code des transports). Plus précisément, le sillon est matérialisé par un jalonnement qui associe à chaque point remarquable du réseau parcouru un horaire de passage.
"Sillon-jour" : sillon pour un jour donné.
Sillon" : « on entend par sillon la capacité d’infrastructure requise pour faire circuler un train donné d’un point à un autre à un moment donné» (article L.2122-3 du code des transports). Plus précisément, le sillon est matérialisé par un jalonnement qui associe à chaque point remarquable du réseau parcouru un horaire de passage.
"Sillon-jour" : sillon pour un jour donné.
Reference:
http://www.arafer.fr/wp-content/uploads/2014/06/201204-06_ConsultPub_AccordsCadres_ProjetRFF.pdf
Discussion
page 5/16