Jun 21, 2005 05:50
19 yrs ago
French term

revue de la balance âgée

French to German Bus/Financial Accounting
La revue de la balance âgée fait ressortir quelques retards clients qu'il convient de suivre.
Proposed translations (German)
3 Durchsicht der Aussenstände

Discussion

Non-ProZ.com Jun 21, 2005:
Ja, das passt. Mir war vor allem nicht klar, was unter "balance �g�e" zu verstehen ist. Au�enst�nde werden ja eher als "cr�ances � recouvrer" oder als "dette exigible" etc. bezeichnet.
--> Die Durchsicht der Au�enst�nde f�rdert einige Kundenr�ckst�nde zutage, denen es nachzugehen gilt.
Danke!

Proposed translations

34 mins
French term (edited): revue de la balance �g�e
Selected

Durchsicht der Aussenstände

Die Durchsicht der Aussenstände fördert einige Rückstände seitens des Kunden zutage, denen es nachzugehen gilt.

Könnte das im Zusammenhang passen?
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search