Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
parti urbanistique
German translation:
städtebauliche Ausrichtung / Zielsetzung
Added to glossary by
Steffen Walter
Sep 24, 2010 09:40
13 yrs ago
French term
parti urbanistique
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Raumplanung
Artikel über nachhaltige Quartierentwicklung:
Im Abschnitt werden zwei Projekte zur nachhaltigen Quartierentwicklung in grösseren Städten erwähnt, worauf dann dieser Satz folgt:
Il en ressort la nécessité de disposer d'*un parti urbanistique* clair, qui fournit les bases indispensables à la cohérence spatiale de l’ensemble et offre, par des lignes directrices à la fois fortes et souples, les moyens de piloter le développement par étapes du projet.
Ich würden den eingesternten Teil - sehr frei - als «klare städtebauliche Vision / Strategie / Planung» übersetzen, bin mir aber keineswegs sicher, ob das auch so ist. Was meint ihr dazu? Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Im Abschnitt werden zwei Projekte zur nachhaltigen Quartierentwicklung in grösseren Städten erwähnt, worauf dann dieser Satz folgt:
Il en ressort la nécessité de disposer d'*un parti urbanistique* clair, qui fournit les bases indispensables à la cohérence spatiale de l’ensemble et offre, par des lignes directrices à la fois fortes et souples, les moyens de piloter le développement par étapes du projet.
Ich würden den eingesternten Teil - sehr frei - als «klare städtebauliche Vision / Strategie / Planung» übersetzen, bin mir aber keineswegs sicher, ob das auch so ist. Was meint ihr dazu? Herzlichen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | städtebauliche Ausrichtung / Priorität(ensetzung) / Vision |
Steffen Walter
|
| 3 +1 | (klare) städtebauliche Lösung |
mrmp
|
Change log
Sep 29, 2010 07:38: Steffen Walter Created KOG entry
Sep 29, 2010 07:38: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Proposed translations
+6
2 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
städtebauliche Ausrichtung / Priorität(ensetzung) / Vision
Ich stimme Deinem Vorschlag zu - mit zwei weiteren Möglichkeiten :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr für die Hilfe!"
+1
18 hrs
(klare) städtebauliche Lösung
bei so viel Vorschusslorbeeren für Steffens Vorschlag schon ganz schön provokativ, aber ich möchte meinen simplen Vorschlag doch noch loswerden. Vgl. auch LEO, aber wenn/da ich das erwähne, habe ich gleich eine ganze Horde Protestierer gegen mich ;-)
Bei den agrees zu Steffens Vorschlag gefällt mir übrigens W_Schoeniger's am besten :-)
Bei den agrees zu Steffens Vorschlag gefällt mir übrigens W_Schoeniger's am besten :-)
Peer comment(s):
| agree |
Imanol
: Passt hier perfekt - prendre un parti = trancher, se décider clairement pour une solution ou une autre.
1 day 5 hrs
|
Something went wrong...