Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
trame d’un mètre en coupe
German translation:
Raster von einem Meter im Schnitt
Added to glossary by
Rolf Kern
Feb 14, 2015 09:58
9 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
trame d’un mètre en coupe
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Es geht um die kurze Beschreibung des Plans eines Architekten. Der Satz lautet:
"Sur le papier ça n’a l’air de rien : un plan rectangulaire de quatre mètres sur seize, avec une ***trame d’un mètre en coupe***. C’est en réalité une construction d’une extrême rigueur où rien n’est laissé au hasard."
Kennt jemand den deutschen Fachbegriff für den eingesternten Teil? Vielen Dank für Eure Hilfe.
"Sur le papier ça n’a l’air de rien : un plan rectangulaire de quatre mètres sur seize, avec une ***trame d’un mètre en coupe***. C’est en réalité une construction d’une extrême rigueur où rien n’est laissé au hasard."
Kennt jemand den deutschen Fachbegriff für den eingesternten Teil? Vielen Dank für Eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 2 | Raster von einem Meter im Schnitt |
Rolf Kern
|
| 4 | Rastermaß im Schnitt |
Johannes Gleim
|
Change log
Feb 14, 2015 10:05: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Feb 19, 2015 09:14: Rolf Kern Created KOG entry
Proposed translations
5 hrs
Selected
Raster von einem Meter im Schnitt
Einen deutschen Fachbegriff gibt es nicht. Mein Vorschlag ist eine wörtliche Übersetzung aus:
- trame = Raster
- coupe = Schnitt
Ist dieser frazösische Text vielleicht eine Übesetzung.
Wenn mit "Schnitt" das Wort "Querschnitt" gemeint ist, dann finde ich keinen Sinn.
Wenn mit "Schnitt" das Wort "Durchschnitt" gemeint ist, dann hat es einen gewissen Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2015-02-14 15:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "plan" ist wohl "Grundriss" des Gebäudes gemeint.
- trame = Raster
- coupe = Schnitt
Ist dieser frazösische Text vielleicht eine Übesetzung.
Wenn mit "Schnitt" das Wort "Querschnitt" gemeint ist, dann finde ich keinen Sinn.
Wenn mit "Schnitt" das Wort "Durchschnitt" gemeint ist, dann hat es einen gewissen Sinn.
--------------------------------------------------
Note added at 5 Stunden (2015-02-14 15:53:04 GMT)
--------------------------------------------------
Mit "plan" ist wohl "Grundriss" des Gebäudes gemeint.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön."
1 day 1 hr
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
72
Rastermaß im Schnitt
Trame horizontale/verticale
L’esthétique de la façade bande filante trame horizontale MECANO est assurée par un capot au choix de l’architecte.
:
Palais des festivals de canne façade trame horizontal
:
Principe du système :
- La liaison montant/traverse est réalisée en coupe droite omain FINANCE, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
http://www.wicona.fr/en/Produits/Facades/Trame-horizontale-v...
Coupes (12)
(Anm.: 12 Schnittbilder/Aufrisse/Querschnitte)
:
Cette gamme offre la possibilité de réaliser tout type de projet, permettant de répondre à un large choix sur l’esthétique et le dimensionnement des trames de la façade suivant les contraintes techniques et la situation géographique du projet
http://www.installux-aluminium.com/professionnel/notre-offre...
Pour ce qui est des ouvertures en façade, a partir de la coupe type (1), une trame de 1,1m a été appliquée (2). Mais des ouvertures se retrouvent avec une géométrie difficile (en rouge). Il a alors été décidé de conserver cette trame, mais de l’appliquer différemment a chaque étage. Les fenêtres ne sont plus alignées les unes sur les autre, mais de légers décalages permettent de régler des soucis de géométrie (3).
:
Coupe longitudinale
Coupe transversale
http://arpc167.epfl.ch/alice/WP_2011_S4/studioformery/files/...
(Anm.: hier ist „trame“ als Rastermaß zu verstehen, „coupe“ als „Längs- und Querschnitt“).
fr
Term coupe droite
Reliability 3 (Reliable)
de
Term gerader Schnitt
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-02-15 11:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, da hatte ich noch den Meter vergessen:
Rastermaß von 1 Meter im Schnitt
L’esthétique de la façade bande filante trame horizontale MECANO est assurée par un capot au choix de l’architecte.
:
Palais des festivals de canne façade trame horizontal
:
Principe du système :
- La liaison montant/traverse est réalisée en coupe droite omain FINANCE, AGRICULTURE, FORESTRY AND FISHERIES
http://www.wicona.fr/en/Produits/Facades/Trame-horizontale-v...
Coupes (12)
(Anm.: 12 Schnittbilder/Aufrisse/Querschnitte)
:
Cette gamme offre la possibilité de réaliser tout type de projet, permettant de répondre à un large choix sur l’esthétique et le dimensionnement des trames de la façade suivant les contraintes techniques et la situation géographique du projet
http://www.installux-aluminium.com/professionnel/notre-offre...
Pour ce qui est des ouvertures en façade, a partir de la coupe type (1), une trame de 1,1m a été appliquée (2). Mais des ouvertures se retrouvent avec une géométrie difficile (en rouge). Il a alors été décidé de conserver cette trame, mais de l’appliquer différemment a chaque étage. Les fenêtres ne sont plus alignées les unes sur les autre, mais de légers décalages permettent de régler des soucis de géométrie (3).
:
Coupe longitudinale
Coupe transversale
http://arpc167.epfl.ch/alice/WP_2011_S4/studioformery/files/...
(Anm.: hier ist „trame“ als Rastermaß zu verstehen, „coupe“ als „Längs- und Querschnitt“).
fr
Term coupe droite
Reliability 3 (Reliable)
de
Term gerader Schnitt
Reliability 3 (Reliable)
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2015-02-15 11:46:31 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, da hatte ich noch den Meter vergessen:
Rastermaß von 1 Meter im Schnitt
Discussion