Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
planète (hier)
German translation:
\"la planète\"
Added to glossary by
Doris Wolf
Jul 19, 2015 12:22
8 yrs ago
French term
Germany
planète (hier)
French to German
Other
Architecture
Historische Architektur /
Hallo,
dem Kontext zufolge muss "planète" hier irgendwie ein Synonym zu "poutre maîtresse", ich konnte das Wort aber bisher nicht in dieser Bedeutung finden. Danke!
La poutre maîtresse de la chambre, la *planète*, porte la date de 1736. Le tout forme un bel exemple d’architecture libre et harmonieuse, non aseptisée et faussement conventionnelle. Une vraie merveille !
dem Kontext zufolge muss "planète" hier irgendwie ein Synonym zu "poutre maîtresse", ich konnte das Wort aber bisher nicht in dieser Bedeutung finden. Danke!
La poutre maîtresse de la chambre, la *planète*, porte la date de 1736. Le tout forme un bel exemple d’architecture libre et harmonieuse, non aseptisée et faussement conventionnelle. Une vraie merveille !
Proposed translations
(German)
| 4 | "la planète" |
Andreas Müller
|
Change log
Jul 19, 2015 12:37: Doris Wolf changed "Field (specific)" from "Construction / Civil Engineering" to "Architecture"
Proposed translations
15 hrs
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
Selected
"la planète"
Auch dies offenbar ein traditioneller Name, es wäre konsequent, ihn wie "la double" zu behandeln.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
Discussion
http://www.revue-conference.com/galeries-d-images/planeta-et...
La planeta.
Dans la chambre à vivre, la poutre maîtresse traversante porte fréquemment des inscriptions. Cette planeta (prononcer planète), ainsi qu’on la nomme au Val d’Hérens