charpente à fermettes

Charpente traditionnelle ou à fermettes : comment choisir ?
La charpente à fermettes, solide et moins onéreuse que sa concurrente sur le marché, est conçue avec des planches de bois que l’on assemble entre elles en usine, avant la mise en place sur chantier.
https://blog....lu/.../ (Link aus Vertraulichkeitsgründen gekürzt)

La charpente à fermettes se distingue de la charpente traditionnelle dans ce sens que les éléments constructifs montants, notamment les fermettes remplacent les pannes et les chevrons. Elles se succèdent généralement tous les 45 à 60 cm. La fermette est donc souvent triangulaire en forme de A, adaptée à la forme de toit et supportant la couverture.
https://www.eurabo.be/fr/lexique/charpente-a-fermettes

La société Walker Timber Ltd. est spécialisée dans la fabrication de fermettes et d'ossatures en bois, elle a son siège social à Bo'ness près d'Edimbourg (Ecosse).
ohra.fr
spezialisiert auf dieHerstellung von Dachbindern und Holzkonstruktionen, mit Sitz in Bo'ness in der Nähe von Edingburgh (Schottland), benötigte ein Lagersystem für die neu gefertigten Dachbinderkonstruktionen.
ohra.de
https://www.linguee.de/deutsch-franzoesisch/search?source=au...

Une charpente est un assemblage de pièces de bois ou de métal, servant à soutenir ou couvrir des constructions et faisant partie de la toiture.
:
Les fermettes peuvent être considérées comme des chevrons renforcés par triangulation. Elles sont fabriquées généralement avec des pièces de bois en 36 mm d'épaisseur (1'1/2) et assemblées à l'aide de connecteurs métalliques. Ce type de charpente consiste à transmettre les charges de toiture aux murs porteurs par l'intermédiaire de fermes disposées tous les 60 ou 90 cm environ. L'élancement : rapport entre la hauteur et l'épaisseur de la ferme étant très grand, cela impose de stabiliser les fermes par un sous-système de barres perpendiculaire appelé contreventement et anti-flambage.
https://fr.wikipedia.org/wiki/Charpente#Charpente_à_fermette...

Kehlbalkenbinder
Überschreiten die Sparren des Binders eine gewisse Länge, ist es wirtschaftlich in den Binder zusätzliche, meist horizontal angeordnete Hölzer einzufügen, um eine übermäßige Durchbiegung der Sparren zu verhindern. Diese Hölzer bilden bei ausgebauten Dachräumen dann häufig die Dachgeschoss-Decke, auch als Kehlbalkendecke bezeichnet.
https://de.wikipedia.org/wiki/Dachbinder

Für den Dachstuhl aus Holz finden Verwendung, je nach Wunsch: Brettschichtholz (BSH), Sparrenbinder, Kehlbalkenbinder, Brettschichtholzbinder.
http://www.vossholz.de/was_kostet_ein_dachstuhl.html

Abb. 1 zeigt die Dachkonstruktion eines einfachen Scheunengebäudes. Es handelt sich um ein Kehlbalkendach mit liegendem Stuhl.
:
Abb. 1 Kehlbalkenbinder mit liegendem Stuhl und Rechenmodell
https://www.google.de/url?sa=i&rct=j&q=&esrc=s&source=imgres...

Bei einem Eigenheim des Typs EW 65 besteht das Dachtragwerk aus Kehlbalkendachbindern. Die Sparren sind zweiteilig von der Traufe bis zum Kehlbalken und einteilig vom Kehlbalken bis zum First. Wir beurteilten die Dach-Neueindeckung aus statischer Sicht und empfahlen, das Kehlbalkendach zu verstärken, bevor die Bitumenschindeln durch eine Ziegeldeckung ersetzt wurden.
http://www.holz-bauwesen.de/mrkkfrie.htm

Das Kehlbalkendach ist eine Sonderform des Sparrendaches. Die beiden Sparren eines Sparrenpaars stützen sich hierbei durch einen horizontal verlaufenden Kehlbalken gegenseitig ab. Dadurch lassen sich größere Spannweiten und stützenfreie Gebäudetiefen realisieren. Ein Kehlbalkendach wird oftmals mit einem Dachstuhl versehen, der aber keine ständigen Lasten zu tragen hat, sondern die Durchbiegung bei Wind- und einseitiger Schneelast begrenzen und die Längsaussteifung herstellen soll.
https://de.wikipedia.org/wiki/Sparrendach

Noch eine Erklärung zu "chevron":

le chevron [BAU.] der Dachsparren Pl.: die Dachsparren
le chevron [BAU.] der Sparren Pl.: die Sparren
toit de chevrons das Sparrendach Pl.: die Sparrendächer
chevron à noulet [TECH.] der Kehlsparren Pl.: die Kehlsparren [Zimmerei]
tête de chevron [BAU.] der Sparrenkopf
le noulet-chevron [TECH.] der Kehlsparren Pl.: die Kehlsparren [Zimmerei]
https://dict.leo.org/französisch-deutsch/chevrons

--------------------------------------------------
Note added at 3 days 22 hrs (2019-09-26 12:30:14 GMT)
--------------------------------------------------

Um die Anwendung zu illustrieren, habe ich mir erlaubt, den ganzen Kontext zu übersetzen, und hoffe nicht nur bei dem fraglichen Begriff, sondern auch beim Rest geholfen zu haben.

La charpente à fermettes, solide et moins onéreuse que sa concurrente sur le marché, est conçue avec des planches de bois que l’on assemble entre elles en usine, avant la mise en place sur chantier. Cet aménagement permet d’avoir déjà une bonne isolation d’emblée, ce qui n’empêche pas d’ajouter des couches d’isolant supplémentaires pour un meilleur confort thermique. Si cette conception « en kit » plaît pour son côté pratique et sa facilité de mise en œuvre, elle ne permet pas d’envisager un projet de combles aménagés ensuite.
=>
Das kleine Kehlbalkendach, preiswerter als andere, besteht aus Holzbrettern, die vor dem Bedachen (vor Ort) im Werk (vor)gefertigt werden. Diese sorgen für eine gute Isolierung, obwohl weitere Dämmschichten hinzugefügt werden können, um den Wärmekomfort zu verbessern. Auch wenn der Entwurf und die einfache Handhabung und Ausführung dieser "Baukastenlösung" begeistern, kann das Dachgeschoss noch nicht sofort vollständig ausgestattet werden.

Anmerkung: Im übertragenen Sinne verstanden, könnte dies eine Anspielung darauf sein, dass Baupläne, statische Berechnungen, Baugenehmigungen usw. vor der Bauausführung vorhanden sein müssen und nicht zuletzt der Rohbau stehen muss.