This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
maison mitoyenne;
courroie d'accessoires

Glossary entry

French term or phrase:

pièds (cube) de grès

German translation:

Kubikfuß Sandstein

Added to glossary by Barbara Kremer
Mar 16, 2005 09:28
19 yrs ago
French term

pièds de grès

French to German Tech/Engineering Architecture
La fortification:
Pour la construire, il a fallu cuire soixante millions de briques, extraire des carrières trois millions de blocs de pierre et soixante dix mille pieds de grès.
Proposed translations (German)
4 xx Fuss Sandstein

Discussion

Non-ProZ.com Mar 20, 2005:
Ja, ich hab nachgefragt, es handelt sich um "pieds cube".
Claire Bourneton-Gerlach Mar 20, 2005:
Hast Du inzwischen erfahren k�nnen, um was es sich handelt? Wir sind sehr gespannt :-)
ABCText Mar 16, 2005:
Genau. W�rde ich auch machen. :-)
Claire Bourneton-Gerlach Mar 16, 2005:
Vu que sur google, on parle une fois de 70 000 et l'autre de 700 000 pieds de gr�s pour cette citadelle, je demanderais au client de quoi il s'agit avant d'�crire des b�tises!

Proposed translations

44 mins
French term (edited): pi�ds de gr�s
Selected

xx Fuss Sandstein

pied = eine alte Längenmasseinheit
Peer comment(s):
neutral ABCText : Kommt mir komisch vor, Steine werden normalerweise nach Gewicht oder Kubatur und nicht nach Länge bezeichnet
40 mins
Ist auch komisch, aber sonst sehe ich nicht, was "pied" hier bedeuten soll, es sei denn man wollte die Wiederholung von "blocs" vermeiden.
neutral Claire Bourneton-Gerlach : vielleicht i. S. v. Sockelsteinen... Très mystérieux !
5 hrs
Something went wrong...
1 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search