Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
officines commerciales (pour la publicité d’une œuvre)
German translation:
Kunsthandel, Kunsthändler
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Nov 26, 2020 14:16
3 yrs ago
23 viewers *
French term
officines commerciales
French to German
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Bildhauerei 19. Jahrhundert
In meinem Text geht es um die Bildhauerei im 19. Jahrhundert. Der fragliche Satz lautet:
La reproduction mécanique des formes, inventée au XIXe siècle et la diffusion des bronzes par des officines commerciales facilitent la production comme la publicité d’une œuvre.
Wie würdet ihr «officines commerciales» hier übersetzen? Ganz einfach (Kunst-)Händler? Vielen Dank für eure Hilfe!
La reproduction mécanique des formes, inventée au XIXe siècle et la diffusion des bronzes par des officines commerciales facilitent la production comme la publicité d’une œuvre.
Wie würdet ihr «officines commerciales» hier übersetzen? Ganz einfach (Kunst-)Händler? Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | Kunsthandel, Kunsthändler |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 4 | Händlerwerkstätten |
Andreas Müller
|
| 3 | kommerzielle Ateliers |
Sebastian Viebahn
|
Change log
May 17, 2021 07:57: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Kunsthandel, Kunsthändler
PDF] Renaissance - Aufklärung. Kunst und Kultur vom 16. bis zum 18. Jahrhundert
officines commerciales = Kunsthandel, Kunsthändler
...19. Jahrhundert hatte # diese hochbedeutende Kollektion ... Bildhauer und damit als Schöpfer des Rahmenwerks ... auch über den Kunsthandel, zahlreiche weitere Objekte in das ...
https://books.ub.uni-heidelberg.de/arthistoricum/reader/down...
officines commerciales = Kunsthandel, Kunsthändler
...19. Jahrhundert hatte # diese hochbedeutende Kollektion ... Bildhauer und damit als Schöpfer des Rahmenwerks ... auch über den Kunsthandel, zahlreiche weitere Objekte in das ...
https://books.ub.uni-heidelberg.de/arthistoricum/reader/down...
Note from asker:
| Danke! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich habe mich letztlich für diese Lösung entschieden. Herzlichen Dank an alle!"
17 hrs
Sebastian Viebahn
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Culture and politics - precise & fluent
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
51
kommerzielle Ateliers
Ich würde eher von Ateliers reden, es geht ja wahrscheinlich um Reproduktionen mittels Abguss oder Punktierung, also handwerkliche Praktiken, sodass man statt von Handel gut von Werkstätten sprechen könnte.
Note from asker:
| Auch dir vielen Dank! |
18 hrs
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
20
Händlerwerkstätten
Es geht spezifisch darum, dass die Werkstätten, die Produkte herstellen, sie zugleich auch professionell vertreiben. Suche das Wort in dem Referenzdokument
Note from asker:
| Danke! Es geht allerdings spezifisch um die Situation im 19. Jahrhundert ... |
Something went wrong...