Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
membres (Kbis)
German translation:
Mitglieder (des Vorstands)
Added to glossary by
tmscherz
Mar 2, 2020 08:29
4 yrs ago
26 viewers *
French term
membres
French to German
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Auszug Kbis (Handelsregisterauszug)
Aus einem Handelsregisterauszug (Kbis). Nach der Identification de la personne morale folgt die nächste Überschrift:
"GESTION, DIRECTION, ADMINISTRAION, CONTROLE, ASSOCIÉS OU MEMBRES"
Darunter aufgeführt sind Name, Vorname, Geburtsort und -datum, Staatsangehörigkeit sowie Privat- bzw. GEschäftsadresse vom Président, dem Directeur général und seinen Stellvertretern, dem Commissaire uaux comptes titulaire sowie dem Commissaire aux comptes suppléant. Mehr nicht.
Unsicher bin ich mir insbesondere bei der Übersetzung von "membres". Wer weiß mehr und mag sein Wissen teilen?
Danke
"GESTION, DIRECTION, ADMINISTRAION, CONTROLE, ASSOCIÉS OU MEMBRES"
Darunter aufgeführt sind Name, Vorname, Geburtsort und -datum, Staatsangehörigkeit sowie Privat- bzw. GEschäftsadresse vom Président, dem Directeur général und seinen Stellvertretern, dem Commissaire uaux comptes titulaire sowie dem Commissaire aux comptes suppléant. Mehr nicht.
Unsicher bin ich mir insbesondere bei der Übersetzung von "membres". Wer weiß mehr und mag sein Wissen teilen?
Danke
Proposed translations
(German)
3 | Mitglieder (des Vorstands) | Wolfgang HULLMANN |
4 | Mitglieder | Maïté Mendiondo-George |
Change log
Mar 2, 2020 08:58: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Auszug Kbis (Handelsregis" to "Auszug Kbis (Handelsregisterauszug)"
Proposed translations
15 hrs
Selected
Mitglieder (des Vorstands)
Pour démêler ce terme, il convient de lire en diagonale quelques Kbis. Je suppose que cette rubrique englobant plusieurs fonctions (toujours de direction/gestion) essaie de faire court. Ainsi, au lieu de parler de contrôle, soit externe, soit interne, celui-ci est réduit au seul nom commun, sans les épithètes. Dans un Kbis, on trouvera dans cette rubrique que vous citez la fonction de « Membre du comité de direction » où ils sont au nombre de trois (cf. https://exploitant.fr/wp-content/uploads/EXTRAIT-K-BIS-AU-23... Si « Vorstand » vous paraît trop restreint (Allemagne), il serait possible d’y substituer « Leitungsgremium » ou un terme qui s’en rapproche.
‘Comité de direction
Le comité de direction est un groupe de pilotage interne d’une entreprise composé généralement de certains cadres hauts dirigeants et chargé de déterminer et valider les grandes décisions opérationnelles et stratégiques. Pour plus de détails sur la relation entre marketing et comité de direction, voir comex.’
Source : https://www.definitions-marketing.com/definition/comite-de-d...
‘Comité de direction
Le comité de direction est un groupe de pilotage interne d’une entreprise composé généralement de certains cadres hauts dirigeants et chargé de déterminer et valider les grandes décisions opérationnelles et stratégiques. Pour plus de détails sur la relation entre marketing et comité de direction, voir comex.’
Source : https://www.definitions-marketing.com/definition/comite-de-d...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
23 mins
Mitglieder
Mitglieder sind an dem Unternehmen beteiligt
Peer comment(s):
neutral |
Steffen Walter
: Mitglieder wovon? Bei Unternehmen gibt es keine "Mitglieder", sondern Anteilseigner - es sei denn, es handelt sich um eine Genossenschaft./Ohne weiteren Kontext finde ich "membres" an dieser Stelle seltsam und bin unsicher über die tatsächliche Bedeutung.
3 mins
|
la juxtaposition de associés et membres est curieuses ..effectivement comment comprenez-vous MEMBRES
|
Discussion