Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
assimilé à
German translation:
(zu)gehörig betrachtet
Added to glossary by
Katrin Nell
May 18, 2010 10:58
14 yrs ago
French term
Spain
Professional and reliable!
Native in: German
Works in: Spanish to German, French to German, English to German, and 1 more.
assimilé à
French to German
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
gefährliche Stoffe
Hallo, habe ein Problem mit dem Wort "assimilé" als Name für eine Stoffgruppe. Hier der Kontext:
Famille des substances: "assimilé aux PCB" (PCB = polychlorierte Biphenyle)
Zu dieser Stoffgruppe gehören u.a.:
- DBBT
- Chlorphenylchlortolylmethen
- (Dichlorphenyl)(dichlortolyl)methan
Vielen Dank im Voraus!!
Famille des substances: "assimilé aux PCB" (PCB = polychlorierte Biphenyle)
Zu dieser Stoffgruppe gehören u.a.:
- DBBT
- Chlorphenylchlortolylmethen
- (Dichlorphenyl)(dichlortolyl)methan
Vielen Dank im Voraus!!
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | zur Gruppe der PCB gehörig betrachtet |
Cornelia Mayer
|
| 4 +2 | gleichgestellt |
Artur Heinrich
|
| 4 | analog |
Jean-Louis Arriotti
|
Change log
May 19, 2010 15:24: Katrin Nell Created KOG entry
Proposed translations
+3
1 hr
Cornelia Mayer
France
France
Native in German
France
healthcare professional
Native in: German (Variants: Germany, Swiss)
Works in: English to German, French to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
zur Gruppe der PCB gehörig betrachtet
oder
gelten als
oder
betrachtet als
www.minenv.gov.ma/dwn/drc/PCB.../PCB-fr.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-18 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal ob du hier fündig wirst.
http://de.wikipedia.org/wiki/Polychlorierte_Biphenyle
Du kannst auch schreiben:
"Kongenere der PCB"
gelten als
oder
betrachtet als
www.minenv.gov.ma/dwn/drc/PCB.../PCB-fr.doc
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2010-05-18 13:05:08 GMT)
--------------------------------------------------
Schau mal ob du hier fündig wirst.
http://de.wikipedia.org/wiki/Polychlorierte_Biphenyle
Du kannst auch schreiben:
"Kongenere der PCB"
Peer comment(s):
| agree |
Imanol
: Gelten als entspricht genau dem Sinn des französischen Ausdrucks
7 mins
|
|
Danke Imanol!
|
|
| agree |
Rolf Kern
3 hrs
|
|
Danke Rolf!
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
21 hrs
|
|
Danke Genviève
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Habe mich für "zugehörig betrachtet" entschieden. Vielen Dank!!"
+2
2 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
gleichgestellt
...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-05-18 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe keine Zeit für Recherchen, tut mir leid.
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2010-05-18 11:11:18 GMT)
--------------------------------------------------
Ich habe keine Zeit für Recherchen, tut mir leid.
Note from asker:
| Hallo Arthur. Ja, daran habe ich auch schon gedacht... Hast Du einen Quellennachweis für diese Bennenung? Danke Dir! |
| Ich habe "PBC-Kongenere" gefunden, das könnte eventuell passen. Wie gesagt habe ich keinerlei Quellennachweis für die Benennung der Stoffgruppe als: "gleichgesetzt". |
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Kern
: Nachweise, zwar nicht aus der Chemie:
48 mins
|
|
Danke!
|
|
| neutral |
Imanol
: "Assimilé à" heisst in diesem Zusammenhang "considéré comme appartenant à". Gleichgestellt ist also nicht genau was hier gemeint wird.
1 hr
|
|
du sagst es, de facto "gleichgestellt, gleichgesetzt"
|
|
| agree |
Konrad Schultz
: das scheinen PCB-Ersatzstoffe zu sein, die den PCB hinsichtlich der Giftstoff-Rechtsvorschriften gleichgestellt werden
7 hrs
|
|
Besten Dank !
|
|
| neutral |
Jean-Louis Arriotti
: ...ich sehe hier keine hierarchische Klassifizierung /sry
1 day 30 mins
|
1 day 30 mins
Jean-Louis Arriotti
Germany
Germany
Native in French
Germany
= Deutsche Wertarbeit à la française =
Native in: French 
Works in: German to French, French to German
analog
Erklärung abgelehnt... :) / = JLA =
(==> PCB-analog)
(==> PCB-analog)
Discussion