Glossary entry (derived from question below)
Oct 8, 2012 15:51
11 yrs ago
French term
Apothicaire
French to German
Science
Cosmetics, Beauty
histoire des parfumeurs
Texte sur l'histoire des parfumeurs. On ne peut pas dire "Apotheker", n'est ce pas, ce serait le sens moderne "pharmacien" et non l'apothicaire au sens ancien, l'ancêtre du pharmacien,, mais qui faisait plus que décocter les plantes pour soigner - il faisait aussi les couleurs, par exemple, etc. Si vous avez des idées, je sèche !
http://fr.wikipedia.org/wiki/Apothicaire
http://fr.wikipedia.org/wiki/Apothicaire
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Apotheker |
Hacia
|
| 3 | Heilkundiger |
Constanze Deus-Konrad
|
| 3 -1 | Alchemist |
Expertlang
|
Change log
Oct 10, 2012 22:12: Hacia Created KOG entry
Proposed translations
+4
18 mins
Selected
Apotheker
J'utiliserai le même mot, par le contexte on peut en déduire que l'on parle d'un apothicaire.
Peer comment(s):
| agree |
Konrad Schultz
: apothicaire und pharmacien werden im Deutschen durch das gleiche Wort vertreten
1 hr
|
|
Danke:)
|
|
| agree |
BrigitteHilgner
4 hrs
|
|
Danke:)
|
|
| agree |
Geneviève von Levetzow
15 hrs
|
|
Danke:)
|
|
| agree |
Marion Hallouet
15 hrs
|
|
Danke:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ok, merci !"
-1
24 mins
Expertlang
Native in German
The Perfect Word
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Alchemist
C'et l'ancienne pharmacie. d'origine greque et arabe
Peer comment(s):
| disagree |
Geneviève von Levetzow
: Nein, der Alchemist wollte Gold machen - und entdeckte manchmal das Geheimnis der Porzellanherstellung;)
14 hrs
|
19 hrs
Constanze Deus-Konrad
Germany
Germany
Native in German
Germany
Fachübersetzung und Lektorat
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Heilkundiger
Vielleicht wäre man mit einem eher allgemeinen (aber auch historisch anmutenden) Begriff wie "Heilkundiger" auf der sicheren Seite?
Discussion
Ähnlicher Beleg in Google-Books: http://books.google.de/books?id=BZ__vOQfjLIC&pg=PT25&lpg=PT2...