Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
agreste
German translation:
natürlich, unverfälscht, naturhaft
Added to glossary by
Heidi Fayolle (X)
Jan 18, 2013 10:36
11 yrs ago
French term
agreste
French to German
Other
Cosmetics, Beauty
Parfum
Verschiedene Zitrusdüfte werden zu einem "accord agreste" zusammengestellt. Ich habe den Eindruck, dass es für diese Duftnote im Deutschen keinen spezifischen Begriff gibt, aber vielleicht kann mich ja jemand eines anderen belehren oder eine Alternativlösung vorschlagen.
Vielen Dank!
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | natürlich |
Jutta Deichselberger
|
References
| agreste |
Jean-Christophe Vieillard
|
Proposed translations
15 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
39
Selected
natürlich
natürliche Duftnote / Komposition
siehe auch:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=112...
da wird auch "herb" genannt, aber die einsprachige Definition spricht eher für "natürlich"...
siehe auch:
http://dict.leo.org/forum/viewUnsolvedquery.php?idThread=112...
da wird auch "herb" genannt, aber die einsprachige Definition spricht eher für "natürlich"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Jutta. Auch unverfälscht geht bestimmt je nach Kontext und mir fiel dann auch noch naturhaft ein (laut Duden: von der Natur her gegeben). Damit hat die Nachwelt etwas Auswahl."
Reference comments
2 hrs
Reference:
agreste
Le dictionnaire de Bertaux & Lepointe le traduit par : ländlich, wildwachsend
Reference:
Note from asker:
| Na ja, aber ein ländlicher Duftakkord klingt so nach einer Mischung aus Kuhmist und Jauche ;-) Nichts für Ungut!!!, velen Dank fürs Mitsuchen und ein schönes Wochenende |
Discussion
Au lieu de "agreste", je dirais "printanier", "terre mouillée après la pluie" puisque nous ne sentons bien la nature que dans ces conditions.
Il me semble que "agreste" est le doublet poétique de "agricole".
Aus dem Land wo die Zitronen düften ?