Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
anticipation d\'arrêt
German translation:
Nachlaufkompensation
Added to glossary by
Jonas_Je
Nov 29, 2009 20:44
14 yrs ago
French term
anticipation d'arrêt
French to German
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Es geht um die Steuerung von Verfahrachsen, wobei unter anderem diverse Zähler und ein Impulsgeber zum Einsatz kommen.
"ANTICIPATION D'ARRET
Ce paramètre compense 1'inertie mécanique suivant un arrêt lorsqu'on atteint la valeur de réglage, (états électriques). La valeur peut être programmée par l'operateur ou 'calculé' directement par la boite en utilisant la procédure de mémorisation automatique (voir notice d'utilisation )."
Später heißt es:
"DISTANCE D'ARRET
Valeur permetant le calcul d'anticipation en fonction de la vitesse. En 1/100 de mm pour 120 m/mn. 114 : DISTANCE DE RETARD PULSE DE SORTIE APRES LA PULSE D'ENTREE (en états électriques)"
Hat jemand einen Übersetzungsvorschlag?
"ANTICIPATION D'ARRET
Ce paramètre compense 1'inertie mécanique suivant un arrêt lorsqu'on atteint la valeur de réglage, (états électriques). La valeur peut être programmée par l'operateur ou 'calculé' directement par la boite en utilisant la procédure de mémorisation automatique (voir notice d'utilisation )."
Später heißt es:
"DISTANCE D'ARRET
Valeur permetant le calcul d'anticipation en fonction de la vitesse. En 1/100 de mm pour 120 m/mn. 114 : DISTANCE DE RETARD PULSE DE SORTIE APRES LA PULSE D'ENTREE (en états électriques)"
Hat jemand einen Übersetzungsvorschlag?
Proposed translations
(German)
| 4 | Nachlaufkompensation |
UnseldR (X)
|
Proposed translations
50 mins
Selected
Nachlaufkompensation
Distance d'arrêt = Nachlaufstrecke
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
Something went wrong...