Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
pot de combustion
German translation:
Brennertopf/Verbrennungstopf/Verbrennungskessel
Added to glossary by
Kathy Prochaska
May 30, 2008 11:15
16 yrs ago
French term
Germany
Native in: German 
Works in: French to German, Spanish to German, Portuguese to German
pot de combustion
French to German
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Heizkessel/Heizöl
En dehors des brûleurs les plus répandus, les brûleurs à pulvérisation, on retrouve également un tout autre type de brûleur : le brûleur à vaporisation, également connu sous le nom « ****pot de combustion**** ».
Ich bin bisland davon ausgegangen, dass "pot de combustion" so etwas bedeutet wie "Brennraum" oder "Brennkammer". Nun bin ich doch etwas irritiert. Kann mir jemand sagen, was "pot de combustion" heißt? Vielen Dank!
Ich bin bisland davon ausgegangen, dass "pot de combustion" so etwas bedeutet wie "Brennraum" oder "Brennkammer". Nun bin ich doch etwas irritiert. Kann mir jemand sagen, was "pot de combustion" heißt? Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 3 | Verbrennungstopf oder Verbrennungskessel |
Claudia Popp
|
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
Verbrennungstopf oder Verbrennungskessel
Ich glaube, Du musst nur die Woerter verdrehen..."pot de combustion" heisst "Topf der Verbrennung". Ich kenne leider den Zusammenhang nicht, wenn es sich um eine grosse Anlage handelt, wuerde ich eher "Verbrennungskessel" sagen.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. Ich habe mich jetzt für "Brennertopf" entschieden. Das ist ein wenig neutraler, da es sich auf die Anlage und weniger auf den Prozess bezieht, aber in meinem Kontext trotzdem dasselbe beschreiben kann."
Discussion