opolt Feb 27, 2012:

Ja dann ... ... muss man sich wohl oder übel nach dem "sur la gestion de" richten, denke ich. Aber da gibt es natürlich so viele Möglichkeiten...

Hier ein Artikel zu dem Thema: http://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q= abgereichertes uran ...

Am Ende in der Literaturliste ist von einer "long term management study" die Rede. Das scheint in die Richtung zu gehen. Das kann man vielleicht wörtl. übernehmen als "Management", wie bei "g. de l'environnement / Umweltmanagement".

Bei dieser heiklen Substanz drängt sich fast der Eindruck auf, "conservatoire" wurde gewählt, weil es ein wenig verhüllend klingt. Kann mich aber irren.

Vielleicht solltest du mit deiner Frage in den "Nuklearbereich" wechseln, weiß nicht.

PS Ach und ich vergaß: "conservatoire", das kann auch noch auf die "Lagerung/Einlagerung" anspielen. Insgesamt 'ne schwierige Kiste.

belitrix (asker) Feb 27, 2012:

Genau weiß ich es nicht. Beim mir vorliegenden Ausschnitt geht es um die Eigentumsverhältnisse am abgereicherten Uran. Hier ist es das Unternehmen, das die Anreicherung vornimmt, das Eigentümer des abgereicherten Urans wird.

opolt Feb 27, 2012:

Geht es in der Studie ... ... um das Management/die Handhabung des Stoffes oder um die Umweltfragen, oder um beides? Einzelheiten über den Inhalt sind m.E. unverzichtbar in diesem Falle, um den richtigen Begriff zu finden. "Conservation" klingt hier fast nach "gestion de" (logischerweise), aber es kann auch verstanden werden als "Aufbewahrung", "Naturschutz", "Nachhaltigkeit".