May 30, 2022 16:09
2 yrs ago
24 viewers *
French term
Germany
Visit www.sprachvergnuegen.de!
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 4 more.
en amont hydraulique
French to German
Marketing
Engineering (general)
Aus einem Text über das Umweltmanagement eines Energieunternehmens, speziell aus dem Abschnitt über die nachhaltige Nutzung des Bodens:
En complément des moyens précédemment cités, la Compagnie réalise une surveillance accrue sur la plupart des sites. Pour ce faire, nous utilisons des piézomètres permettant de suivre et de contrôler la qualité des eaux souterraines. Ils permettent d'identifier rapidement une pollution ***en amont hydraulique*** de l'ouvrage et ainsi, de pouvoir agir sur celle-ci avant qu’elle ne s’aggrave. Avec les piézomètres, nous mesurons les paramètres physico-chimiques en lien avec l'activité passée et actuelle du site.
Kennt jemand den Begriff "en amont hydraulique" und weiß, wie er ins Deutsche zu übersetzen ist?
Tausend Dank bereits im Voraus!
En complément des moyens précédemment cités, la Compagnie réalise une surveillance accrue sur la plupart des sites. Pour ce faire, nous utilisons des piézomètres permettant de suivre et de contrôler la qualité des eaux souterraines. Ils permettent d'identifier rapidement une pollution ***en amont hydraulique*** de l'ouvrage et ainsi, de pouvoir agir sur celle-ci avant qu’elle ne s’aggrave. Avec les piézomètres, nous mesurons les paramètres physico-chimiques en lien avec l'activité passée et actuelle du site.
Kennt jemand den Begriff "en amont hydraulique" und weiß, wie er ins Deutsche zu übersetzen ist?
Tausend Dank bereits im Voraus!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | oberstromig |
Renate Radziwill-Rall
|
| 4 | Verunreinigung des höher gelegenen Grundwasserleiters |
gofink
|
| 2 | speisender Wasserkörper, speisendes Grundwasser |
Schtroumpf
|
References
| hyraulisch oberstromig |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
16 mins
Renate Radziwill-Rall
France
France
Native in French
&
German
France
44 years of technical and legal texts
Native in: German (Variant: Germany) 
, French
Works in: French to German, English to German, German to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
71
oberstromig
oder "stromaufwärts"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-05-30 16:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
es wird ja Wasser kontrolliert
"en amont" gibt es im übertragenen Sinne, dann heisst es evtl. "vorgeschaltet"
--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2022-05-30 16:41:51 GMT)
--------------------------------------------------
es wird ja Wasser kontrolliert
"en amont" gibt es im übertragenen Sinne, dann heisst es evtl. "vorgeschaltet"
Note from asker:
| Ist das also dasselbe wie einfach "en amont"? So habe ich das bis jetzt immer gelesen, und habe gedacht, dass das durch den Zusatz "hydraulique" dann wahrscheinlich doch etwas anderes bedeutet. |
Peer comment(s):
| agree |
Johannes Gleim
: Ich würde es noch mit "hydraulisch" ergänzen, damit es nicht mit der geografischen Höhenlage verwechselt wird, sondern sich eindeutig auf die gegenstromrichtung bezieht (von der Mündung zur Quelle)
1 day 21 hrs
|
21 hrs
French term (edited):
pollution en amont hydraulique
Verunreinigung des höher gelegenen Grundwasserleiters
Langguth & Voigt[2] beschreiben verschiedene Verfahren, in denen ein Piezometer zur Bestimmung des Durchlässigkeitsbeiwertes eines Grundwasserleiters verwendet wird. - https://de.wikipedia.org/wiki/Piezometer
en amont = höher gelegen - https://de.techdico.com/uebersetzung/franzoesisch-deutsch/en...
hydraulique (bezieht sich hier auf) Grundwasserleiter, Aquifer, ein Gesteinskörper, der Hohlräume aufweist und daher geeignet ist Grundwasser weiterzuleiten - https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/grundwasse...
en amont = höher gelegen - https://de.techdico.com/uebersetzung/franzoesisch-deutsch/en...
hydraulique (bezieht sich hier auf) Grundwasserleiter, Aquifer, ein Gesteinskörper, der Hohlräume aufweist und daher geeignet ist Grundwasser weiterzuleiten - https://www.spektrum.de/lexikon/geowissenschaften/grundwasse...
1 day 16 hrs
speisender Wasserkörper, speisendes Grundwasser
Die Fließrichtung von Grundwasser geht nicht unbedingt von oben nach unten, sondern kann durch Druckverhältnisse auch schon mal nach oben gehen (s. artesische Brunnen). "Amont" verstehe ich hier daher als vorgelagert, also eine "speisende" Wasserschicht.
Wasserqualität des Werratalsee in den Jahren 2008 bis 2014
https://www.eschwege.de › docs › werratalsee › z...
PDF
rascher als die Wasserschichten nahe der Sedimentoberfläche. ... he Befrachtung mit Nährstoffen, weil das einen See speisende Grund- oder Oberflächenwasser ...
Wasserqualität des Werratalsee in den Jahren 2008 bis 2014
https://www.eschwege.de › docs › werratalsee › z...
rascher als die Wasserschichten nahe der Sedimentoberfläche. ... he Befrachtung mit Nährstoffen, weil das einen See speisende Grund- oder Oberflächenwasser ...
Reference comments
1 day 21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
355
Reference:
hyraulisch oberstromig
En Amont définition
Le côté d’où vient un cours d’eau, en direction de la source. Plus haut.
Traduction anglaise : Upstream
https://cartebateau.com/amont-aval-definition
Ces zones sont notées : « 1 » et « 2 » sur les ellipses dessinées sur un extrait de carte au
1125000, la numérotation pouvant constituer une hiérarchie dans les priorités si des choix
devaient être faits. Elles se situent à la fois en amont hydraulique et latéralement par
rapport aux captages du syndicat du Cézallier.
http://infoterre.brgm.fr/rapports/RP-50522-FR.pdf
Le présent marché est relatif à la mise en place d'une barrière hydraulique en amont de la ZAC Rouget De Lisle pour le traitement de la pollution en solvant chlorés de la nappe en amont hydraulique de la zac rouget de lisle.
https://centraledesmarches.com/marches-publics/Poissy-Ville-...
Deutsch Englisch
stromaufwärtig; oberstromig; oberwasserseitig; stromaufwärts/flussaufwärts gelegen/gerichtet {adj} | upstream [anhören] oberstromige Strecke {f};
Oberwasser {n} | upstream water; upper water; head water
https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/oberstromig.htm...
Die oberstromige Begrenzung des Einzuggebietes ist durch die Grundwasserneubildung vorgegeben, wobei die Fläche A der Quotient aus Entnahmemenge Q und Neubildungsrate GN ist:
http://www.grundwasser.net/modelle/analytisches-modell.html
Der Altarm wird hydraulisch oberstromig nicht an das System angeschlossen (vgl. Abb. 1)
https://www.nlwkn.niedersachsen.de/download/105611/Anlage_6....
stromaufwärts
Bedeutungen: vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Quelle
https://de.wiktionary.org/wiki/stromaufwärts
Le côté d’où vient un cours d’eau, en direction de la source. Plus haut.
Traduction anglaise : Upstream
https://cartebateau.com/amont-aval-definition
Ces zones sont notées : « 1 » et « 2 » sur les ellipses dessinées sur un extrait de carte au
1125000, la numérotation pouvant constituer une hiérarchie dans les priorités si des choix
devaient être faits. Elles se situent à la fois en amont hydraulique et latéralement par
rapport aux captages du syndicat du Cézallier.
http://infoterre.brgm.fr/rapports/RP-50522-FR.pdf
Le présent marché est relatif à la mise en place d'une barrière hydraulique en amont de la ZAC Rouget De Lisle pour le traitement de la pollution en solvant chlorés de la nappe en amont hydraulique de la zac rouget de lisle.
https://centraledesmarches.com/marches-publics/Poissy-Ville-...
Deutsch Englisch
stromaufwärtig; oberstromig; oberwasserseitig; stromaufwärts/flussaufwärts gelegen/gerichtet {adj} | upstream [anhören] oberstromige Strecke {f};
Oberwasser {n} | upstream water; upper water; head water
https://dict.tu-chemnitz.de/deutsch-englisch/oberstromig.htm...
Die oberstromige Begrenzung des Einzuggebietes ist durch die Grundwasserneubildung vorgegeben, wobei die Fläche A der Quotient aus Entnahmemenge Q und Neubildungsrate GN ist:
http://www.grundwasser.net/modelle/analytisches-modell.html
Der Altarm wird hydraulisch oberstromig nicht an das System angeschlossen (vgl. Abb. 1)
https://www.nlwkn.niedersachsen.de/download/105611/Anlage_6....
stromaufwärts
Bedeutungen: vom Standpunkt an einem Fließgewässer entlang in Richtung der Quelle
https://de.wiktionary.org/wiki/stromaufwärts
Discussion