Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fixé de gré à gré
German translation:
freihändig festgelegt
Added to glossary by
WMOhlert
Apr 23, 2005 10:36
19 yrs ago
1 viewer *
French term
fixé de gré à gré
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Zinsrichtlinie
Le prix d'acquisition d'une obligation sur le marché secondaire n'est pas une donnée à prendre en compte, parce qu'il est influencé par l'évolution des taux d'intérêts et du rating de l'émetteur entre la date d'émission et la date d'acquisition. Le même raisonnement vaut pour un prix d'acquisition **fixé de gré à gré**.
Proposed translations
(German)
5 | freihändig festgelegt | WMOhlert |
3 +3 | in beiderseitigem Einverständnis | Claire Bourneton-Gerlach |
4 +2 | einvernehmlich, gütlich oder auf gütlichem Wege | Arlène Geneviève Müller (X) |
Proposed translations
4 days
French term (edited):
fix� de gr� � gr�
Selected
freihändig festgelegt
= ohne besondere Formvorschriften, ohne formstrenges Verfahren (Vertrag, Ausschreibung ect.)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ich denke, das trifft es, vielen Dank!"
+3
1 hr
French term (edited):
fix� de gr� � gr�
in beiderseitigem Einverständnis
... est d'inciter les acteurs économiques à transiger rapidement de gré à gré,
... rasch in beiderseitigem Einverständnis zu handeln und die Erfüllung ...
www.aippi.org/reports/q157/gr-q157-France-f.htm
... rasch in beiderseitigem Einverständnis zu handeln und die Erfüllung ...
www.aippi.org/reports/q157/gr-q157-France-f.htm
Peer comment(s):
agree |
Giselle Chaumien
: Genau richtig
1 hr
|
agree |
Steffen Walter
: oder in "beiderseitigem Einvernehmen"
2 hrs
|
agree |
Alanna
1 day 5 hrs
|
+2
3 hrs
French term (edited):
fix� de gr� � gr�
einvernehmlich, gütlich oder auf gütlichem Wege
à l'amiable...
Peer comment(s):
agree |
Alfred Satter
: exactement
1 hr
|
agree |
Michael Hesselnberg (X)
: ganz genau
4 hrs
|
Something went wrong...