Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
financements croisés
German translation:
Quersubventionierungen, Überkreuzfinanzierungen
Added to glossary by
Sabine Schlottky
Jan 25, 2006 22:21
18 yrs ago
French term
financements croisés
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
The term is used in the following context (though I don't think it's of much help...):
Chaque pays contributeur est responsable du financement des services qu’il fournit. Il supporte financièrement la mise en place des matériels qu’il déploie, ses dépenses d’entretien, ainsi que la fourniture des services qu’il s’engage à rendre. Néanmoins, les états contributeurs pourront de manière bilatérale accepter des financements croisés. Ce type de financement doit être préalablement formalisé par un accord sur les procédures de paiement entre les états concernés.
The text is about an exercise specification for a military project. Thanks for your input : )
Chaque pays contributeur est responsable du financement des services qu’il fournit. Il supporte financièrement la mise en place des matériels qu’il déploie, ses dépenses d’entretien, ainsi que la fourniture des services qu’il s’engage à rendre. Néanmoins, les états contributeurs pourront de manière bilatérale accepter des financements croisés. Ce type de financement doit être préalablement formalisé par un accord sur les procédures de paiement entre les états concernés.
The text is about an exercise specification for a military project. Thanks for your input : )
Proposed translations
(German)
4 +2 | Quersubventionierungen | Sabine Schlottky |
4 | Überkreuzfinanzierung | Artur Heinrich |
Proposed translations
+2
9 mins
French term (edited):
financements crois�s
Selected
Quersubventionierungen
s.u.
Peer comment(s):
agree |
UlrikeKersti (X)
9 hrs
|
danke
|
|
agree |
Giselle Chaumien
: Absolut.
10 hrs
|
danke
|
|
neutral |
Artur Heinrich
: Schau mal unten, liebe Sabine :-)
14 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
14 hrs
French term (edited):
financements crois�s
Überkreuzfinanzierung
... nicht nur um Sabine zu ärgern, sonder auch (und vor allem!), weil mir "Quersubventionierung" mehr auf holidng- bzw. landesINTERNE Finanzierungsstellen hinzuweisen scheint.
Eine "Überkreuzsubventionierung" schließt auch EXTERNE Bereiche ein ...
Eine "Überkreuzsubventionierung" schließt auch EXTERNE Bereiche ein ...
Discussion