Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
contrats non-commerciaux ouverts
German translation:
offene spekulative Kontrakte
Added to glossary by
Heide
Oct 21, 2006 14:53
17 yrs ago
French term
contrats non-commerciaux ouverts
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Fondsbericht
Aus einem Fondsbericht (Thema: Ölpreisentwicklung)
Unter einer (nicht abgebildeten) Grafik steht:
La demande des investisseurs influence la tendance du prix du baril
Pris du baril WTI
Nombre de *contrats non-commerciaux ouverts*
Ich dachte intuitiv an Nontrading-Kontrakte, finde aber keine Treffer im Internet.
Unter einer (nicht abgebildeten) Grafik steht:
La demande des investisseurs influence la tendance du prix du baril
Pris du baril WTI
Nombre de *contrats non-commerciaux ouverts*
Ich dachte intuitiv an Nontrading-Kontrakte, finde aber keine Treffer im Internet.
Proposed translations
(German)
4 | offene spekulative Terminkontrakte | Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA |
2 | offene/offenbare unfähige Handelsverträge. | muitoprazer (X) |
Proposed translations
6 hrs
Selected
offene spekulative Terminkontrakte
:)
Peer comment(s):
neutral |
Andrea Hauer
: das wäre mir zu spekulativ ... (s.o.) // nach Heides Erklärung nehm' ich das gerne zurück.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "1000 Dank"
21 mins
offene/offenbare unfähige Handelsverträge.
wo keine Durchführung möglich ist.Vielleicht gibt es ein besseres Wort für unfähig.
Discussion
Commercial („Hedgers") Traders sind Marktteilnehmer, die im zugrundeliegenden Kassamarkt aktiv sind, für solche Positionen also Absicherungsbedarf besteht. Non-commercial Traders („Speculators") sind spekulative Konten. http://www.mr-finanzmarktberatung.de/flows.html