Jan 24, 2007 15:05
17 yrs ago
2 viewers *
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German
sur 12/13 mois
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Le salaire annuel brut est de CHF ________________, soit CHF_____________ sur 12/13 mois.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | für 12 Monate, als 13 Saläre ausbezahlt |
swisstell
|
| 4 | in 12/13 Monatsgehältern |
Romy Retzlaff
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
für 12 Monate, als 13 Saläre ausbezahlt
es ist in der CH Usanz, ein 13. Gehalt auszuzahlen, quasi als Jahresendbonus. Wenn aber, wie hier, von einem Jahreseinkommen gesprochen wird, ist das 13. Salär bereits berücksichtigt.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-24 22:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry für die späte Beantwortung der zusätzlichen (berechtigten) Frage. Ich war den ganzen Tag weg. Die Sache wäre wohl am Verständlichstens auf folgende Weise: "Bruttojahresgehalt von Fr. 132000 auf der Basis von 13 Monatsgehältern zu je Fr. 12000"
(die Beträge sind natürlich lediglich als Beispiel gegeben). Die Erwähnung von 13 Gehältern ist einem CH Arbeitnehmer jedenfalls klar, eben das 13. Gehalt als Weihnachtsgratifikation oder Jahrendbonus, wie das normalerweise g12enannt wird.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2007-01-24 22:00:25 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry für die späte Beantwortung der zusätzlichen (berechtigten) Frage. Ich war den ganzen Tag weg. Die Sache wäre wohl am Verständlichstens auf folgende Weise: "Bruttojahresgehalt von Fr. 132000 auf der Basis von 13 Monatsgehältern zu je Fr. 12000"
(die Beträge sind natürlich lediglich als Beispiel gegeben). Die Erwähnung von 13 Gehältern ist einem CH Arbeitnehmer jedenfalls klar, eben das 13. Gehalt als Weihnachtsgratifikation oder Jahrendbonus, wie das normalerweise g12enannt wird.
Peer comment(s):
| agree |
Caroline Reingen
18 mins
|
|
besten Dank!
|
|
| agree |
Romy Retzlaff
32 mins
|
|
merci bien, Deppoyan
|
|
| agree |
Artur Heinrich
2 hrs
|
|
danke vielmals, Artur
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!!"
4 mins
in 12/13 Monatsgehältern
in 12/13 Monatsgehältern
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-01-24 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
SwissTell hat die bessere Antwort gefunden!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-01-24 21:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ist doch im ersten Feld das Jahresgehalt gemeint,und im zweiten das Monatsgehalt, das in 12/13 Monatsgehältern ausgezahlt wird. Das könnte Sinn machen.
--------------------------------------------------
Note added at 36 Min. (2007-01-24 15:42:20 GMT)
--------------------------------------------------
SwissTell hat die bessere Antwort gefunden!
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2007-01-24 21:39:45 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht ist doch im ersten Feld das Jahresgehalt gemeint,und im zweiten das Monatsgehalt, das in 12/13 Monatsgehältern ausgezahlt wird. Das könnte Sinn machen.
Discussion