Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comptes externes
German translation:
Leistungsbilanz
Added to glossary by
Andrea Hauer
Feb 2, 2008 17:13
16 yrs ago
French term
Germany
Top Quality for Asset Managers
Native in: German
Works in: English to German, French to German
comptes externes
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Fonds-Info Lateinamerika
***comptes externes*** généralement excédentaires
Kein weiterer Kontext, es geht darum, dass die lateinamerikanischen Länder in vielerlei Hinsicht ihre Finanzlage verbessert haben, so zum Beispiel s. o.
Bin mir nicht sicher, ob das hier "Leistungsbilanzüberschüsse" oder "Außenhandelsüberschüsse" sind und kann den Begriff nirgends finden ... Merci d'avance!
Kein weiterer Kontext, es geht darum, dass die lateinamerikanischen Länder in vielerlei Hinsicht ihre Finanzlage verbessert haben, so zum Beispiel s. o.
Bin mir nicht sicher, ob das hier "Leistungsbilanzüberschüsse" oder "Außenhandelsüberschüsse" sind und kann den Begriff nirgends finden ... Merci d'avance!
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Leistungsbilanzüberschüsse/positive Leistungsbilanzen |
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
|
Proposed translations
+1
1 hr
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
Native in German
Specializes in field
Dipl.-Kfm. Bernhard Aicher MBA
21 years success in translation
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
87
Selected
Leistungsbilanzüberschüsse/positive Leistungsbilanzen
http://ibvwa.firum.de/downloadsdownloadarea/vwl/geld_kredit_... (nach 'external account' suchen)
und
http://www2.hu-berlin.de/hiti/w/upload/pdf/hiti_bericht_6.pd... (Seite 3 1. Absatz)
Außenhandelsüberschüsse ist m.E. aber auch okay
und
http://www2.hu-berlin.de/hiti/w/upload/pdf/hiti_bericht_6.pd... (Seite 3 1. Absatz)
Außenhandelsüberschüsse ist m.E. aber auch okay
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup. Jetzt ist's geschafft :-)"
Something went wrong...