Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
faire à concurrence de 85 %
German translation:
zu 85 % tun
French term
faire à concurrence de 85 %
Ce qu’il a *fini par faire à concurrence de 85 %*, même si entre-temps il a pris quelques libertés avec son plan de remboursement, « ce qui m’a donné quelques frayeurs.
Es geht um einen Kunden, der hätte Konkurs anmelden können, es aber nicht gemacht hat (mein Verständnis des vorhergehenden Satzes)
(Il a fallu négocier un étalement de cette dette et fixer des délais intermédiaires, toutes choses rendues possibles par le fait que « ce client, qui aurait pu déposer son bilan, tenait à sa réputation et voulait payer ses fournisseurs)
was aus diesem Kunden nun geworden ist (*fini par faire à concurrence de 85 %*) interessiert mich brennend ;-)
3 +1 | zu 85% tun | Rolf Kern |
May 28, 2008 08:07: Rolf Kern changed "Language pair" from "English to German" to "French to German"
May 29, 2008 11:30: Rolf Kern Created KOG entry
Jun 1, 2008 11:17: Steffen Walter changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/79088">Rolf Kern's</a> old entry - "faire à concurrence de 85 %"" to ""zu 85% tun""
Jun 1, 2008 11:17: Steffen Walter changed "Term asked" from "faire à concurrence de 85 % (Satzverständnis)" to "faire à concurrence de 85 %"
Proposed translations
zu 85% tun
"jusqu'à concurrence de..." = bis zum Höchstbetrage von...
--------------------------------------------------
Note added at 12 Min. (2008-05-28 08:06:28 GMT)
--------------------------------------------------
Oder Langenscheidt Grosswörterbuch:
"jusqu'à concurrence de..." = bis zum Betrag von.../bis zu einer Höhe von...
Hallo Rolf, danke für die Antwort, doch leider hilft sie mir nicht weiter, ich hatte die Bedeutung von *jusqu'à concurrence* auch schon gefunden, doch mir kommt es hier auf den Zusammenhang an. |
Ahh, da bin ich aber froh :-)) Dir noch einen wunderschönen Tag :-) |
agree |
Andrea Hauer
: oh, danke Rolf, für die Bezeichnung, da ist mein Tag ja gerettet ;-)
14 mins
|
Danke für die Zustimmung von einer Fachfrau
|
Discussion