Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
endettement reclassé à long terme
German translation:
Durch die Umschuldung in langfristige Kredite
Added to glossary by
Gabriele Beckmann
Oct 15, 2008 10:11
15 yrs ago
French term
France
Translations - and a little bit more
Native in: German 
Works in: French to German, English to German
endettement reclassé à long terme
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Ich habe ein Problem mit dem oben genannten Begriff in folgendem Absatz:
Grâce à un***endettement reclassé à long terme***, un gearing raisonnable, le maintien de lignes de crédit à moyen terme et la motivation de ses collaborateurs, XYZ dispose des moyens financiers et humains pour saisir les opportunités qui renforceront sa place ....
Ich habe mir bisher folgendermaßen geholfen:
Durch eine nunmehr langfristige Verschuldung, ....
Aber ich bin mir nicht sicher, ob das den Sinn genau wiedergibt.
Grâce à un***endettement reclassé à long terme***, un gearing raisonnable, le maintien de lignes de crédit à moyen terme et la motivation de ses collaborateurs, XYZ dispose des moyens financiers et humains pour saisir les opportunités qui renforceront sa place ....
Ich habe mir bisher folgendermaßen geholfen:
Durch eine nunmehr langfristige Verschuldung, ....
Aber ich bin mir nicht sicher, ob das den Sinn genau wiedergibt.
Proposed translations
(German)
| 4 +3 | Durch die Umschuldung in langfristige Kredite |
eteglas
|
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
Durch die Umschuldung in langfristige Kredite
Im Finanzbereich spricht man in einem solchen Fall von einer Umschuldung. Die kurzfristigen Kredite werden in langfristige Umgewandelt.
Ich habe 6 Jahre Kreditprüfungserfahrung, daher sollte ich richtig liegen, es sei denn im Gesamtkontex passt es nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-10-15 10:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist ein Unternehmen, das zahlungsprobleme hat, ein Vorteil, wenn die kurzfristigen Kredite in langfristige umgewandelt werden, so fallen die Zahlungsraten niedriger aus.
Ich habe 6 Jahre Kreditprüfungserfahrung, daher sollte ich richtig liegen, es sei denn im Gesamtkontex passt es nicht.
--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2008-10-15 10:54:51 GMT)
--------------------------------------------------
Es ist ein Unternehmen, das zahlungsprobleme hat, ein Vorteil, wenn die kurzfristigen Kredite in langfristige umgewandelt werden, so fallen die Zahlungsraten niedriger aus.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank"
Discussion