Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engagements préalablement à leur conclusion
German translation:
\"Verpflichtungen vor ihrer Übernahme\"
Added to glossary by
Jonas_Je
Sep 5, 2010 21:00
13 yrs ago
French term
engagements préalablement à leur conclusion
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Gesellschaftsstatuten
Aus den Gesellschaftsstatuten einer vereinfachten Aktiengesellschaft mit Sitz in Frankreich:
"Le conseil de surveillance exerce le contrôle permanent de la gestion de la société par le Président et les Directeurs Généraux. Le Conseil de surveillance autorise le Président et les Directeurs généraux à contracter certains *engagements préalablement à leur conclusion*, conformément aux limitations de pouvoir éventuellement définies."
Mir ist nicht klar, was da mit engagements gemeint ist, und worauf sich conclusion bezieht. Hat jemand eine Idee?
"Le conseil de surveillance exerce le contrôle permanent de la gestion de la société par le Président et les Directeurs Généraux. Le Conseil de surveillance autorise le Président et les Directeurs généraux à contracter certains *engagements préalablement à leur conclusion*, conformément aux limitations de pouvoir éventuellement définies."
Mir ist nicht klar, was da mit engagements gemeint ist, und worauf sich conclusion bezieht. Hat jemand eine Idee?
Proposed translations
(German)
3 | "Verpflichtungen vor ihrer Übernahme" |
Roland Nienerza
![]() |
Proposed translations
2 hrs
Selected
"Verpflichtungen vor ihrer Übernahme"
"Der Vorstand ermächtigt den Vorsitzenden und die Generaldirektoren, im Rahmen der ihnen eventuell vorgegebenen Vollmachtsbeschränkungen bestimmte *Verpflichtungen vor ihrer Übernahme" vertraglich zu vereinbaren."
Ich bin mir bewusst, dass das sehr vage wirkt. Ich würde nicht einmal ausschliessen mögen, dass der Text irgendwie fehlerhaft ist. Wenn das technisch machbar ist, wäre eine Rückfrage beim Kunden bzw. Autor sicher sinnvoll. - Ansonsten ist obiges ein Versuch, das Beste daraus zu machen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Das fügt sich recht stimmig in den Text ein. Vielen Dank!"
Something went wrong...