This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
contrat de vente de produits et de services (hier)
autorisation de découvert occasionnel ...29 jours par mois

Glossary entry

French term or phrase:

compte service épargne

German translation:

Spardienstkonto

Added to glossary by Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Jul 21, 2014 11:43
9 yrs ago
French term

compte-service

French to German Bus/Financial Finance (general) Banken
Hallo,

ich bin dankbar für einen Hinweis, mit welchem Fachbegriff "compte-service épargne" zu übersetzen ist. Spargirokonto? Danke!

...les parties on t signé un contrat de vente de produits et de services pour l'ouverture d'un compte service épargne incluant un découvert occasionnel...

Dies ist die einzige Stelle im Text, in der das Konto so bezeichnet wird, ansonsten ist immer von compte-chèques die Rede.
Proposed translations (German)
3 Spardienstkonto
Change log

Aug 2, 2014 00:06: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry

Proposed translations

3 hrs
French term (edited): compte-service épargne
Selected

Spardienstkonto

compte-service épargne = Spardienstkonto


Dienstkonto: ... Spar-. Bausparkonten).
https://menschenrecht-gerichtshof.de/system/files/steckbrief...
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für den hilfreichen Hinweis!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search