French to German Bus/Financial Finance (general)

Liebe KollegInnen,

auf Französisch wird buchhaltungstechnisch alles gerne in flux unterteilt. Die flux juridiques bereiten mir jedoch Probleme. Material- und wirtschaftliche Ströme (Fluss) geht ja noch.

Hier ein paar andere Fundstellen aus dem Netz:



La comptabilité générale ou comptabilité sociale

recense et mesure les ***flux matériels, juridiques** et économiques.




Le ** flux juridique** a donc une double signification :

 il constate la création d’une dette de l’entreprise acheteuse vers l’entreprise vendeuse.
 il constate l’extinction d’une dette (et donc d’une créance) de l’entreprise vendeuse vers
l’entreprise acheteuse.




Les flux de fonds sont constitués uniquement donc de ***flux juridiques*** (dettes, créances...) et comptables (dotations, reprises...).

Dank im Voraus für Eure Hilfe

Noe