Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
comptable secondaire
German translation:
Anweisungsbefugter (Verantwortlicher) der Staatskasse
Added to glossary by
Brigitta Lange
Dec 29, 2004 11:00
19 yrs ago
1 viewer *
French term
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
comptable secondaire
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
...par chèque au Comptable Secondaire de Strasbourg
Proposed translations
(German)
| 5 | Anweisungsbefugter (Verantwortlicher) der Staatskasse |
Michael Hesselnberg (X)
|
| 3 | Nebenbuchhaltungsstelle / ~abteilung |
WMOhlert
|
| 3 -1 | Hilfsbuchhalter |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Anweisungsbefugter (Verantwortlicher) der Staatskasse
(mit Sekundarfunktion)
siehe Link,
(http://www.dsi.cnrs.fr/RMLR/textesintegraux/volume6/611-ins1...
ist ein Unterschied, den das das Deutsche kaum wiedergeben kann, hat auf alle Fälle mit
Hilfsbuchhahlter gar nichts zu tun!
siehe Link,
(http://www.dsi.cnrs.fr/RMLR/textesintegraux/volume6/611-ins1...
ist ein Unterschied, den das das Deutsche kaum wiedergeben kann, hat auf alle Fälle mit
Hilfsbuchhahlter gar nichts zu tun!
3 KudoZ points awarded for this answer.
-1
46 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
50
Hilfsbuchhalter
...müsste das eigentlich sein (ich wüsste nicht, was sonst...)
Stellen-Details RefNr: WLS-66521. Datum: 15.12.2004 / RefNr: WLS-66521. Bezeichnung:
Hilfsbuchhalter / Hilfsbuchhalterin. Sparte: Informatik & Büro & Handel. ...
www.webliste.ch/jobdetail.asp?nr=66521& proz=100&sp=0&jobkt=GE&page=1 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Webliste Schweiz Job Inserate Kanton Waadtland / Vaud VD
Stellen-Details RefNr: WLS-66789. Datum: 17.12.2004 / RefNr: WLS-66789. Bezeichnung:
Hilfsbuchhalter / Hilfsbuchhalterin. Sparte: Informatik & Büro & Handel. ...
Stellen-Details RefNr: WLS-66521. Datum: 15.12.2004 / RefNr: WLS-66521. Bezeichnung:
Hilfsbuchhalter / Hilfsbuchhalterin. Sparte: Informatik & Büro & Handel. ...
www.webliste.ch/jobdetail.asp?nr=66521& proz=100&sp=0&jobkt=GE&page=1 - 14k - Im Cache - Ähnliche Seiten
Webliste Schweiz Job Inserate Kanton Waadtland / Vaud VD
Stellen-Details RefNr: WLS-66789. Datum: 17.12.2004 / RefNr: WLS-66789. Bezeichnung:
Hilfsbuchhalter / Hilfsbuchhalterin. Sparte: Informatik & Büro & Handel. ...
Peer comment(s):
| disagree |
Michael Hesselnberg (X)
: total falsch, das passt im Zusammenhang der Öffentlichen Staatskasse überhaupt nicht!!!
1 hr
|
2 hrs
Nebenbuchhaltungsstelle / ~abteilung
Vorschlag (ohne Kenntnis des Kontextes): wenn es sich um ein Unternehmen handelt, hier mit zweiter Buchhaltungsabteilung in Straßburg
Discussion
Danke