Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
fondamentaux
German translation:
Fundamentaldaten
Added to glossary by
Alexandra Becker
Feb 2, 2005 13:41
19 yrs ago
French term
Germany
Translation, localization and DTP
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
fondamentaux
French to German
Bus/Financial
Finance (general)
Fonds / Growth-Strategie
La stratégie d’exploitation consiste en la sélection de valeurs sur la base stricte des **fondamentaux** des activités sous-jacentes, en insistant sur le concept de taux de rendement potentiel, ajusté au risque, sur le long terme.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Fundamentaldaten |
Steffen Walter
|
| 5 +1 | NOT FOR GRADING |
Heide
|
| 4 +1 | Grundlagen |
motivita
|
Proposed translations
+1
3 mins
Steffen Walter
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Top-Notch Service | Direct Clients Only
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
269
Selected
Fundamentaldaten
Auswahl der Werte/Wertpapiere strikt/streng nach Fundamentaldaten der zugrundeliegenden Aktivitäten (od. Sektoren?)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-02 13:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise passt in diesem Zusammenhang auch \"Fundamentalanalysen\" - siehe
http://boersenlexikon.faz.net/fundamen.htm
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2005-02-02 13:47:24 GMT)
--------------------------------------------------
Möglicherweise passt in diesem Zusammenhang auch \"Fundamentalanalysen\" - siehe
http://boersenlexikon.faz.net/fundamen.htm
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank :)"
+1
7 mins
NOT FOR GRADING
Ich habe bei meinem agree für Steffen vergessen zu ergänzen, dass mit 'activités sous-jacentes' die zugrundeliegenden Werte, auch Basiswerte oder underlyings genannt, gemeint sind.
+1
7 mins
Grundlagen
in diesem Zusammenhang würde ich Grundlagen vorziehen, da es sich um zugrundeliegende Aktivitäten handelt. Fundamentaldaten beziehen sich meiner Meinung nach eher auf Gesellschaften.
Something went wrong...