This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
fiches (hier)
demanderesse sur reconvention originaire

Glossary entry

French term or phrase:

les bandeaux supérieurs de fermeture

German translation:

die oberen Abschlussblenden

Added to glossary by Ursula Dias
Dec 1, 2013 08:55
10 yrs ago
French term

les bandeaux supérieurs de fermeture

French to German Tech/Engineering Furniture / Household Appliances
Pour les agencements qui sont dans des niches, les listes de finitions latérales et les bandeaux supérieurs de fermeture seront également en retrait.

Es geht immer noch um die Einbauschränke.

Vielen Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations (German)
4 +1 die oberen Abschlussblenden

Discussion

Ruth Wöhlk Dec 2, 2013:
Carola Das hatte ich direkt überlesen, aber richtig, das muss es sein.
Ursula Dias (asker) Dec 2, 2013:
Danke Carola für die Bestätigung. Ich hatte mir schon gedacht, dass da ein "l" im Text fehlt.
@Ruth: Vielen Dank! Kannst Du bitte Deine Antwort einstellen, damit ich Punkte vergeben kann?
Carola BAYLE Dec 1, 2013:
@ Ursula Ich denke, es sollte "listels" heissen. Ansonsten, mit Ruth.
Ruth Wöhlk Dec 1, 2013:
oberen Abschlussblenden

Proposed translations

+1
1 day 2 hrs
Selected

die oberen Abschlussblenden

bitte schön!
Peer comment(s):
agree Carola BAYLE
7 mins
Vielen Dank, Carola!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Danke Ruth!"
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search