Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
X peut ne pas assister à cette inspection
German translation:
es ist X freigestellt, ob er an der Inspektion teilnimmt
Added to glossary by
Brigitta Lange
Dec 13, 2005 09:20
18 yrs ago
1 viewer *
French term
X peut ne pas assister à cette inspection
French to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Der Satz stammt aus einem Anschreiben, in dem es um Qualitätskontrolle geht. Ich finde diese Formulierung jedoch etwas seltsam.
Kann ich sagen: X muss an dieser Inspektion nicht teilnehmen. oder: X ist nicht dazu verpflichtet, an dieser Inspektion teilzunehmen. Oder liege ich da falsch??
Danke vorab für eure Hilfe!
Kann ich sagen: X muss an dieser Inspektion nicht teilnehmen. oder: X ist nicht dazu verpflichtet, an dieser Inspektion teilzunehmen. Oder liege ich da falsch??
Danke vorab für eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 +7 | freigestellt |
Brigitta Lange
|
| 4 +1 | X kann/darf nicht ... |
Artur Heinrich
|
Proposed translations
+7
24 mins
Brigitta Lange
Native in German
university degree in translation
Native in: German 
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
French term (edited):
X peut ne pas assister � cette inspection
Selected
freigestellt
es ist X freigestellt, ob er an der Inspektion teilnimmt
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke lieber Weihnachtsmann!"
+1
7 mins
Artur Heinrich
Belgium
Belgium
Native in German
Works in field
Belgium
35 years experience: LAW & FINANCE
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, Dutch to German
Related KudoZ points
:
71
French term (edited):
X peut ne pas assister � cette inspection
X kann/darf nicht ...
Warum machst du es dir so schwer? Ob's hier "kann" oder "darf" ist, sollte sich aus dem Kontext erschließen.
Peer comment(s):
| agree |
Scout2003 (X)
20 mins
|
Something went wrong...