Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
néolithique récent
German translation:
Spätneolithikum
Added to glossary by
Cécile Kellermayr
Apr 10, 2006 16:29
18 yrs ago
French term
Austria
M.A.,22 years of professional experience
Native in: German (Variants: Germany, Austrian)
Works in: English to German, French to German, German
néolithique récent
French to German
Science
Geology
La première occupation de la grotte, date de la fin du néolithique récent, vers le milieu du IIIème millénaire avant notre ère
Ich schwanke zwischen dem gesamten Spätneolithikum und dem Endneolithikum... und meine Wörterbücher sind hier keine Hilfe.
Ich schwanke zwischen dem gesamten Spätneolithikum und dem Endneolithikum... und meine Wörterbücher sind hier keine Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | späte Jungsteinzeit |
Jean-Christophe Vieillard
|
| 4 +2 | Jungsteinzeit/Neolithikum |
Bernd Weiss
|
| 3 +3 | Spätneolithikum |
Rolf Kern
|
Proposed translations
+2
17 mins
Selected
späte Jungsteinzeit
aber :
Néolithique Récent approx. entre 4700 et 3200 avant JC (Grèce)
http://www.insecula.com/salle/EP0284.html
frühe Jungsteinzeit (6000/5000-4800/4700 v. Chr.)
http://swiki.hfbk-hamburg.de:8888/seminare/216
nach diesen Quellen sieht die "frühe Jungsteinzeit" jünger als le "néolithique récent" aus
Späte Jungsteinzeit von 3600-3300/3000 v. Chr.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-10 16:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung : die frühe Jungsteinzeit sieht älter als le néolithique récent, der fast so alt wie die späte Jungsteinzeit aussieht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin nicht mehr meiner Übersetzung so sicher. Hier finden Sie eine Chronologie:
http://frantiq.mom.fr/frantiq/html/pactols/chrono_liste_hier...
Néolithique
Néolithique acéramique
Néolithique précéramique
Néolithique ancien / frühe Jungsteinzeit ?
Néolithique moyen / mittlere Jungsteinzeit ?
*Néolithique récent* / ?
Néolithique final / späte Jungsteinzeit ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 18:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beier-beran.de/f_verl.html?blatt/v01/va01_37.html
Der Übergang vom Mittel- zum Spätneolithikum
Vom Spät- zum Endneolithikum: Wandel und Kontinuität um 2700 v.Chr.
Vom Endneolithikum zur Frühbronzezeit: Wandel und Kontinuität zwischen 2400 und 1500 v.Chr.
Die Antwort : Spätneolithikum (zwischen Mittel- und Endneolithikum)
Néolithique Récent approx. entre 4700 et 3200 avant JC (Grèce)
http://www.insecula.com/salle/EP0284.html
frühe Jungsteinzeit (6000/5000-4800/4700 v. Chr.)
http://swiki.hfbk-hamburg.de:8888/seminare/216
nach diesen Quellen sieht die "frühe Jungsteinzeit" jünger als le "néolithique récent" aus
Späte Jungsteinzeit von 3600-3300/3000 v. Chr.
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2006-04-10 16:49:58 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung : die frühe Jungsteinzeit sieht älter als le néolithique récent, der fast so alt wie die späte Jungsteinzeit aussieht.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 18:19:19 GMT)
--------------------------------------------------
Ich bin nicht mehr meiner Übersetzung so sicher. Hier finden Sie eine Chronologie:
http://frantiq.mom.fr/frantiq/html/pactols/chrono_liste_hier...
Néolithique
Néolithique acéramique
Néolithique précéramique
Néolithique ancien / frühe Jungsteinzeit ?
Néolithique moyen / mittlere Jungsteinzeit ?
*Néolithique récent* / ?
Néolithique final / späte Jungsteinzeit ?
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-10 18:28:16 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.beier-beran.de/f_verl.html?blatt/v01/va01_37.html
Der Übergang vom Mittel- zum Spätneolithikum
Vom Spät- zum Endneolithikum: Wandel und Kontinuität um 2700 v.Chr.
Vom Endneolithikum zur Frühbronzezeit: Wandel und Kontinuität zwischen 2400 und 1500 v.Chr.
Die Antwort : Spätneolithikum (zwischen Mittel- und Endneolithikum)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank!"
+2
11 mins
Bernd Weiss
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German
Works in: French to German, English to German, Italian to German, and 1 more.
Jungsteinzeit/Neolithikum
aufgrund der Angaben, folgt man den gängigen Einteilungen
Brockhaus: Mesolithikum ab ca. 8000, Neolithikum ab ca. 5000 v. Chr., dann geht es ab ca. 2000 v. Chr. geschwind in die Bronzezeit. Diese Jahreszahlen sind natürlich für die Fachwelt keineswegs bindend
Brockhaus: Mesolithikum ab ca. 8000, Neolithikum ab ca. 5000 v. Chr., dann geht es ab ca. 2000 v. Chr. geschwind in die Bronzezeit. Diese Jahreszahlen sind natürlich für die Fachwelt keineswegs bindend
Note from asker:
| Danke einstweilen, Bernd, aber der ganze Abschnitt behandelt das Neolithikum, ich brauche hier also wirklich die Bezeichnung für den entsprechenden Zeitabschnitt innerhalb des Neolithikums. |
Peer comment(s):
| agree |
Matthias Quaschning-Kirsch
2 mins
|
| agree |
Alfred Satter
: Vorschlag: jüngeres Neolithikum, dann ist es nicht so genau :-)
4 mins
|
|
viel jünger kann es ja nicht mehr werden :-)
|
+3
2 hrs
Spätneolithikum
Ich tippe darauf in Anlehnung an das Spätpaläolithikum, das im dtv-Buch "Hans Murawski, Geologisches Wörterbuch" (leider vergriffen) vorkommt.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-10 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gibt im Google über 700 Treffer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2006-04-10 19:03:09 GMT)
--------------------------------------------------
Gibt im Google über 700 Treffer.
Something went wrong...